Black Mass (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:02:36
'อาชญากรซ่อนเขี้ยว'
ก่อนเราจะเริ่ม ผมอยากให้คุณรู้ไว้อย่าง
ผมไม่ใช่หนอน
เข้าใจใช่มั๊ย
อยากให้บันทึกไว้ก่อนเราจะเริ่ม
โอเค คุณไม่ใช่หนอน
และ..เราบันทึกไว้แล้ว
คุณวีคส์หลายข้อหาที่คุณโดน
การฉ้อโกง กรรโชกทรัพย์ ลักพาตัว
ร่วมฆ่าคนเป็นข้อหาหนัก
ผมพูดถูกมั๊ยที่จะบอกว่า คุณมาที่นี่วันนี้
เพื่อทำข้อตกลงกับรัฐบาล
ถูกต้อง
ผมพูดถูกมั๊ยถ้าบอกว่าคุณเปลี่ยนจาก
การเป็นคนสนิทที่ไว้ใจได้ของแก๊งมาเฟีย ชื่อกระฉ่อนที่สุดของเซ้าธ์บอสตัน
มาเป็นพยาน
ถูกต้อง
งั้นผมต้องรู้ทุกอย่างที่คุณรู้
เรื่องแก๊งวินเธอร์ฮิลล์ เอฟบีไอ และจอห์น คอนนัลลี่
และโดยเฉพาะสิ่งที่คุณรู้ เกี่ยวกับเจ้านายเก่าคุณ
ที่หลบหนีอยู่ เจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์
มาเริ่มกันเลย
"ปี 1975"
"เซ้าธ์บอสตัน"
ใช่ น่าสนใจ คืนนี้สนุกแน่ เราจะลุยกัน
โทษทีเพื่อน เข้าไม่ได้
ได้ซิ ไม่เป็นไร ฉันเพื่อนจิมมี่
- จริงเหรอ - ใช่
- เพื่อนจิมมี่เหรอ - ใช่
ฉันก็ยังให้เข้าไม่ได้
นายเป็นใครวะ
คนทำงานที่นี่
นายอาจจำไม่ได้ แต่นาย เมื่อคืนเสาร์ก่อน
กับเพื่อนสองสามคน ตอนตีสอง
นายฉี่รดบาร์เรา
มันไม่ดีเลยนะ
แต่ถ้านายเดินไปแบรนนิแกน
ถัดไปนี่ไม่มีปัญหา
ไปนั่งขี้กลางฟลอร์
ก็ไม่มีใครว่าหรอก
แต่จะทำกับที่นี่ไม่ได้
ก็ได้ ได้
- โอเค๊ - เราไปก็ได้
นี่ ฟังนะ อย่าโกรธกันนะ
หลีกไปให้พ้นทางเลยไอ้ปัญญาอ่อน
อยากเต้นกับฉันเหรอ
มาเลย เข้ามา...
เธอโกรธมาก เธอรู้เขาไปร้านบูลด็อก เอาเรื่องเธอไปเม้าต์อีก
เธอไปที่นั่น พกส้อมเอาเล็กๆ
ใส่กระเป๋าไปด้วย
เธอเดินตรงเข้าไป
แทงเขาที่หัวไหล่ ควักลูกตาเขาออกมา
ต่อหน้าทุกคน
แล้วคอนเนอร์สก็อยู่ที่นั่นด้วย
เขาไม่กล้ามอง เขาหันไปทางอื่น
คอนเนอร์สไม่แข็งพอ
เดอนุคชี่เคยซ้อมมันปี 59
มันอึดนะมันเป็นนักมวยอาชีพ
ใช่ คอนเนอร์สก็เป็น
คอนเนอร์สเป็นเด็กแกร่ง
แต่โจ เดอนุคชี่มันเป็นคนจริง นั่นแหละที่ฉันจะบอก
ฉันจะบอกว่า คอนเนอร์สมันไม่อยากเข้าไปยุ่งด้วย
นี่ รู้อะไรมั๊ย
อะไร
ตั้ง 15 นาทีแล้ว ที่ฉันนั่งดูนาย...
เอานิ้วอ้วนๆยัดใส่เข้าไปในปาก ที่น่าขยะแขยง
ที่เต็มไปด้วยแบ็คทีเรียสารพัด ที่มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้จัก
จากนั้น แกก็เอานิ้วอ้วนๆสกปรกๆนั่น
หยิบของที่อยู่ในชามที่ตั้งอยู่ตรงนั้น ซึ่งเราทุกคนต้องกิน
นายคิดบ้าอะไรวะจอห์น
ฉันไม่ทันคิดจิมมี่
ฉันขอโทษ
อย่าทำอีกละกัน
จิมมี่
ขอโทษที่กวน
ข้างนอกมีปัญหา
ให้มันลุกขึ้น จับมันไว้
หยุดพวกมันซิ
ชาร์ลี ชาร์ลี มันแค่เด็กน่าชาร์ลี
- ชาร์ลี - เลิกเถอะ
บ้าเอ๊ย มันตายแน่
ชาร์ลี มานี่
- บ้าเอ๊ยจิมมี่ - เงียบน่า
- มาเลย มาเลย - แกตายแน่ แก...
ฉันบอกให้หุบปาก
ฟังนะ ฉันจะไม่พูดซ้ำอีก
- เข้าไปในบาร์เลย - ไงไอ้หน้าหล่อ
รู้มั๊ย
ชาร์ลี คนที่นายมีเรื่องด้วย
ครับ
ใช่ นั่น..ชาร์ลี แม็คเทียร์แนน
เขาแต่งงานกับญาติจิมมี่
แล้วผมจะไปรู้ได้ยังไงกัน
ฉันไม่รู้
โชคดีไอ้หนู
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย
ไม่ๆๆๆ นายขับ
นัดคาร์เมโล่ที่นี่เหรอ
นี่มันอะไรจิมมี่ เรามาทำอะไรกัน
- แบบว่า... - ดับเครื่องซะ
จิมมี่ คือผม..ผมขอโทษ
- ผมทำตามหน้าที่ - หุบปากเลย
เอาล่ะ พอได้แล้ว
นายีมีดและฉันชอบ
ไปกันเถอะ
ไอ้พวกแองจูโล่
แค่นั้นผมก็เข้าแก๊งวินเทอร์ฮิลล์
มันเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม
มีหน้าที่อะไร
ก็งานเล็กๆประจำทุกวัน
งานผิดกฎหมาย คอยขับรถไปรับของ
ตรวจดูตู้ขายของ
คอยฟังมิคกี้โม้แหลก
แล้วเจ้าหมอนี่ที่ลิบราเล้าจ์
ในรีเวียร์มันเล่าให้ฉันฟังว่า
ดาราหนังโป๊ในแคลิฟอร์เนีย
พวกนั้นจะกินผักชีฝรั่งเยอะมาก ก่อนจะแสดง แบบว่า..
เดี๋ยว โว้ว หยุดรถเลย นั่นคุณนายโคดี้
มิคกี้จำคุณนายโคดี้ได้มั๊ย
จำได้อยู่แล้ว
ยังแข็งแรงดูเธอซิ
โทษครับคุณนายโคดี้
แต่ผมว่าผมได้กลิ่นพาย ออกมาจากกระเป๋านั่น
ผมคิดถูกมั๊ย
- ไม่อยากเชื่อเลย จิมมี่นี่เอง - ใช่ครับ
ออกมาจากอัลคาทราซเมื่อไหร่
ก็ตั้ง 10 ปีแล้วครับคุณโคดี้
อ้าว นานมากแล้ว
ดีจังที่เธอกลับมาอยู่แถวนี้อีกพ่อหนุ่ม
ยังจำมิคกี้ได้มั๊ยครับ
หวัดดีครับ สบายดีมั๊ยครับ
- ดีใจที่เจอคุณ - ไงมิคกี้ ดีใจที่เจอเธอ
รู้จักเด็กนี่มั๊ยเควิน ที่ส่งหนังสือพิมพ์
- ครับ ผมเคยเดินไปส่งเธอ - เควิน ใช่ ดีใจที่เจอเธอ
ช่วยเธอขนของไปส่งที่บ้าน
- ดูซิว่ามีของครบมั๊ย - ได้ครับ เราจะช่วยเอง มาเลย
ความจิรงคือ คนมากมายในเขตใต้รักจิมมี่
รวมทั้งจอห์น คอนนัลลี่ด้วยเหรอ
โดยเฉพาะจอห์น คอนนัลลี่
เขาโตมาในบ้าน
ที่ห่างจากบ้านพี่น้องโบลเจอร์ไม่มาก
เขาสนิทกับบิลลี่
แต่ก็เหมือนเด็กทุกคนในย่านนั้น
เขายำเกรงจิมมี่
ว่ากันว่าตอนเขาเด็ก
คอนนัลลี่เคยโดนคนซ้อม
แล้วจิมมี่ก็เข้ามา และช่วยเขาเอาไว้ได้
สิ่งที่ต้องมาก่อนสำหรับที่นี่
คือเหนือสุดของมาเฟียอิตาเลี่ยน
เจนนาโร่ แองจูโล่
เขาเป็นตำรวจ และเป็นคนซื่อตรง
โชคดีที่ได้เขามา ยินดีต้อนรับจอห์น
ความจิรงคือ พวกเด็กใต้
เราแค่ก้าวจากการเล่นตำรวจและผู้ร้าย
มาสู่การทำแบบนั้นจิรงๆบนถนน
เหมือนในสนามเด็กเล่น
มันยากจะบอกว่าใครเป็นใครได้
อยู่นี่เอง
จอห์น
- สบายดีเหรอ - สบายดี
ไม่เจอนานเลย
- ถ้าเป็นฉัน ฉันจะซื้อแกรี่ คาร์เตอร์ - แกรี่ คาร์เตอร์
เด็กนั่นมีโอกาสดังได้
มันถึงได้ไม่เกิดขึ้นไง
ไม่ในอีกล้านปี รู้มั๊ยทำไม
- เพราะมันคือทีมซ็อกซ์ - เพราะมันคือทีมซ็อกซ์
เอาจริงๆนะ จะให้เรียกนายว่าไงดี
บิลลี่เหรอ หรือว่าต้องเรียกท่านส.ว.กันแน่
โอ๊ย ฉันซิอิจฉานาย
คุณฮีโร่เอฟบีไอ
เมียนาย แมรี่แอนน์เป็นไง
ดี บ่นไม่ได้ล่ะ
แล้วดูนายซิ ดูนายซิ
ฉันไม่เคยลืมรากเหง้าตัวเอง
นายอย่าทำแบบนั้นอีกนะ
ฉันอยากเห็นนายออกหมัดก่อน
ต้องรัวสองหมัดเลย
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปที่ท่าเรือเก่า
นายควรไป แม่อยากเจอนาย
แล้วนี่ พี่นายเป็นไง
- จิมมี่เป็นไง - จิมมี่คือจิมมี่ แบบนั้นแหละ
ถามทำไม
คือมัน..มันไม่ใช่ความลับ ที่เขตใต้ร้อนระอุ
คนตายไปหกเจ็ดสิบคนแล้ว
แต่พี่นายกับแก๊งวินเทอร์ฮิลล์ยังอยู่ได้นี่
พวกเขาคงต้องทำอะไรสักอย่างแหละ จริงมั๊ย
เอาล่ะจอห์น พูดกันตรงๆ
นายพยายามหลอกฉัน
เพื่อหาทางจับตัวจิมมี่/บิลลี่
ธุรกิจจิมมี่คือธุรกิจจิมมี่
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันได้รับคำสั่งให้กำจัดพวกมาเฟีย
และฉันก็รู้ว่าจิมมี่กับสตีเฟ่น เฟลมมี่
พยายามคุมงานผิดกฎหมาย
และธุรกิจตู้ขายของ
และฉันก็รู้ด้วยว่า พวกมาเฟียอิตาเลี่ยนคงไม่ค่อยพอใจ
- ขอล่ะ ฉันไม่อยากฟัง - นายต้องฟังบิลลี่
พี่ชายนาย...
กำลังสร้างศัตรูที่มีอันตราย ตอนนี้
เราต้องการเพื่อน
แม้แต่จิมมี่
รวมทั้งนาย
ไม่มีใครรอดได้เพียงลำพัง ท่านส.ว.
รู้มั๊ยจอห์น
ดีใจที่เห็นนายไปได้สวย จริงๆนะ
ฝากความคิดถึงไปถึงพวกที่พลาซ่าด้วย
นายจะไม่บอกจิมมี่ก็ได้
แต่แค่บอกเขาว่า
หวัดดี ฉันกลับมาแล้ว
อ๋อ ถ้าจิมมี่อยากติดต่อนาย เขาหาเจอแน่
อ้อ นายน่าจะแวะไปดินเนอร์นะ
แมรี่กับเด็กๆอยากเจอนาย
โรเบิร์ต สบายดีเหรอ
ดีใจที่เจอคุณ
อยู่นี่เอง
เจ้าหน้าที่แมรี่แอนน์
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้เลย
ดูดีเชียว คืบหน้าเยอะ
ขอบคุณเจ้าหน้าที่คอนนัลลี่
ช่วยบอสตันได้รึยัง
ยังเร็วไป ผมพยายามอยู่
พยายามเข้าเถอะ เพราะฮูเวอร์ต้องการผลงานใหญ่
จากลูกน้องคนโปรด
- เขาไม่ผิดหวังแน่ - อ๋อ อย่างงั้นเหรอ
ไง โจรน้อย
ทำอะไรอยู่ ฉันรู้แกต้องการอะไร
จิมมี่
- นั่นลูกเหรอ - หาอะไรอยู่
อรุณสวัสดิ์แม่
งานเป็นไง
เหนื่อยมากเลย ผมอยากนอนพักหน่อย
- โธ่ - แม่เป็นไงบ้าง ห๊ะ
สบายดี
ลูกยังติดเงินแม่ 56 ดอลล่าร์นะ
ลูกจะว่าไง ห๊ะ
- ก็ได้ เกมส์เดียวแม่ เกมส์เดียว - ได้ๆ
เงิน 56ดอลล่าร์ ยังไงมันก็เยอะอยู่นะจิมมี่
ผมรู้น่า
นี่แม่จะเล่นโกงผมอีก หรือจะเล่นซื่อๆ
ใครโกงกันแน่ โกง
จิมมี่ ถอดแจ็คเก็ตออกเถอะ
เริ่มกันเลย
กิน
ไม่เอาน่า อีกแล้วเหรอ
ก็ลูกไม่ใส่ใจเอง
ก็เห็นอยู่แม่อยากได้หัวใจ
ลูกดันทิ้งหัวใจมาให้แม่ได้
บิลลี่ฉันแพ้แม่อีกแล้ว
นายแพ้ก็ยังดีกว่าฉัน
คุกไม่สอนอะไรเลยเหรอ
ไม่อยากเชื่อพวกในคุก ไม่สอนวิธีเล่นไพ่ให้
พวกเขาไม่เคยสอน วิธีโกงไพ่แม่ตัวเองนี่
นี่ แม่ดูซะ นับแต้มเลย
นี่แม่ แม่รู้รึยัง โอลด์มาร์เธอร์เบิร์กตายแล้ว
ที่ถนนเบเกอร์
ไม่มีใครเจอเธอสองอาทิตย์
แน่ล่ะ
ตอนพวกเขาพังประตูเข้าไป
แมวกินเธอไปเกือบหมดตัวแล้วนี่
เข้าใจพูดนะแม่ ใครหิวบ้าง
ฉันไม่กิน ฉันแพ้ ฉันจะไปนอนหน่อย
ขอบคุณที่โกงผม
เดี๋ยวเจอกัน
- นี่จิมมี่ - ไง
จำไอ้เปี๊ยกจอห์น คอนนัลลี่ได้มั๊ย
ได้ ทำไม มีอะไร มีอะไรเหรอ
เขาเป็นเอฟบีไอแล้ว เขากลับมาที่นี่
"แก๊งแองจูโล่"
"เจนนาโร่ เจ แองจูโล่"
"ไม่มีการตั้งข้อหา"
"เนื่องจากขาดพยาน"
คอนนัลลี่
จะไปเดี๋ยวนี้
ไงจิมมี่
ไม่เจอนานนะ
เป็นเอฟบีไอเหรอจอห์น
ฉันให้สองนาที
ก็ได้ ฉันจะพูดเข้าเรื่องเลย
ฉัน..ฉันมีหลักฐานแน่ชัด
ว่าเจนนาโร่ แองจูโล่ กำลังวางแผนสังหารนาย
อย่างงั้นเหรอ
แล้วเขาจะลงมือยังไงล่ะ
นั่นเป็นข้อมูลที่เอฟบีไอได้มา
และเป็นข้อมูลที่เราแจ้งนายได้
จอห์น รู้มั๊ยฉันทำไงกับหนอน
ฉันไม่ได้เป็นหนอนจิมมี่ นี่คือมิตรภาพ
มิตรภาพระหว่างฉันกับเอฟบีไอเนี่ยนะ
ไม่ๆ ระหว่างนายกับฉัน
ฉันช่วยนายได้ จิมมี่
นายต้องเชื่อฉัน ตอนนี้เกมส์มันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันแค่พยายามทำให้ที่นี่มันดีขึ้น
ฉันรักที่นี่
ฉันสนใจในเขตเหนือ
อยากจัดการพวกอิตาเลี่ยนนั่น
ฉันสนใจพวกมาเฟีย นายเองก็สน
ครบสองนาทีแล้ว
เก็บไปคิดดูนะ
หวัดดี
อยู่นี่เอง มิสอเมริกา
วันนี้คุณสวยจริงๆนะ
ลูกหลับอยู่ข้างบนเหรอ
- ใช่ - ต้องปลุกมั๊ย
- ไม่ - ไม่อยากให้ปลุกเหรอ
- ไม่ - คุณโกรธผมเหรอ
จิมมี่อย่าปลุกเขา
ฉันจะโกรธถ้าคุณปลุกเขา
ผมจะไปปลุกเขา
- อย่าทำเขาตื่น - ผมจะทำ
ไงลูก พ่อมีอะไรจะถาม
ลูกจะทำยังไงกับน้ำส้มที่เหลือ
ไม่ดื่มฮะ
ไม่ลูก ลูกต้องดื่มมันให้หมด
รู้มั๊ยทำไม
นั่นคือวิตามินซีล้วนๆ
และมันถูกคั้นสดๆฝีมือ
แม่ของลูกซึ่งทำให้มันเป็นน้ำวิเศษ
เหมือนเป็นน้ำที่มีเวทมนตร์
เรื่องจริง เอาเลย ดื่มให้หมด
เก่งมาก
แล้ว...
ลูกอยากจะบอกพ่อมั๊ย
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนเมื่อวานนี้
อ๋อ ผมจำได้แล้ว เกิดเรื่องขึ้นฮะ
เหรอ เกิดอะไรขึ้น
ทิมมี่ เขาเป็นเด็กที่ชอบแกล้งผมประจำ
แล้วพอผมเผลอหันหลังให้ เขาก็ขโมยดินสอสีของผมไป
ผมเลยต่อยหน้าเขา
เก่งมาก
จิมมี่
นี่
ขอพ่อถามอย่างนะ
ลูกคิดว่าลูกต้องมีปัญหา
เพราะต่อยเขาที่หน้าเหรอ
เอาล่ะ พ่ออยากให้ลูกฟังที่พ่อพูดให้ดี
เพราะจะมีอีกหลายบทเรียน ที่ลูกต้องเจอทั้งชีวิตของลูก
ลูกต้องเรียนรู้จากข้อผิดพลาด
งั้นเอาตามนี้
ลูกจะไม่โดนทำโทษเพราะลูกต่อยหน้า
เด็กอันธพาลแบบนั้น ไม่โดนแน่
แต่ลูกมีปัญหา
เพราะลูกดันต่อยหน้าเด็กอันธพาลนั่น
ต่อหน้าคนเยอะแยะแบบนั้น
จิมมี่
ฉันว่านั่นไม่ใช่คำสอน ที่เหมาะจะสอนลูกหรอกนะ
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ผมควรบอกเขาที่รัก
ฉะนั้นบทเรียนที่ลูกได้ในวันนี้
จะทำอะไรไม่สำคัญ ทำเมื่อไหร่และที่ไหน
และคนที่ลูกทำ หรือกระทำด้วย
เข้าใจมั๊ย
ฮะ ผมเข้าใจ ต่อยเวลาไม่มีใครเห็น
ถูกต้องเลยลูก
ถ้าไม่มีใครเห็น
เหมือนไม่เคยเกิด
ดูซิใครคลานจากกองขยะ
หวัดดีคุณตำรวจฟลิน
มีอะไร ผมขับเร็ว 30 ในเขต 25
ต้องติดคุกตลอดชีวิตมั๊ย
เฮ้ ทำไมนายไม่ทำงานของนายไป
แทนที่จะมางี่เง่าใส่พวกเรา อย่างน่าสมเพช
ทอมมี่ เงียบน่า
- ฉันก็ทำหน้าที่ฉันอยู่ทอมมี่ - ทอมมี่ ทอมมี่
คุณตำรวจคงไม่ได้เรียกให้เราหยุดเฉยๆ
คงมีอะไรมาบอกเราใช่มั๊ย
ที่จริงก็มี
เจอร์รี่ แองจูโล่ฝากทักทายมา
เขาบอกลูกน้องเขาโดนซ้อม
และถูกทิ้งไว้ที่ลานจอดรถ
และนายคง
ไม่ก่อปัญหาให้เขาอีกแล้ว
เพราะถ้าก่อ
มันจะสร้างปัญหากับนายมากกว่า
ฟังนะไอ้บ้า
แค่ใส่ชุดตำรวจ
นึกว่าอยากจะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ ไปตายซะ
- ทอมมี่ ทอมมี่ ใจเย็นน่า - ไปตายซะ
ทอมมี่ ปิดประตูซะ ทอมมี่นั่งลง
ผมจะบอกให้อย่างคุณตำรวจฟลิน
นี่เป็นวันน่าเศร้า ที่คนในพื้นที่ดันเข้าข้างพวกกดขี่เรา
แถวบ้านเรียกว่าคนทรยศ
และโทษถึงตาย
ขู่ฉันเหรอโบลเจอร์
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำ ถ้าฉันมีแผนจะทำร้ายนาย
ก็คือเตือนนายล่วงหน้านะไอ้แก่
ระวังตัวให้ดีโบลเจอร์
ไปตายซะดีกว่าฟลิน
แกซิไปตายซะ แกด้วยไปตายซะ
"ทริปเปิล โอส์ เล้าจ์"
ฉันไม่เคยไว้ใจฟลิน มันเป็นพวกแมงดา
ใจเย็นก่อนน่า ฉันรู้
มันเลวตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันไม่เคยชอบหน้าฟลิน
- ไอ้สารเลว - ฉันรู้ ใจเย็นๆ
สาบานได้ ฉันจะฆ่ามัน
ฉันจะฆ่ามันแน่
ใจเย็นๆน่าเพื่อน
มันเป็นไอ้สารเลว
มันตายแน่ มันตายแน่
นายจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
นายจะไม่ฆ่าตำรวจ
นายได้ยินมั๊ย ทอมมี่
ไปตายซะไวท์ตี้
ให้ตายซิ ทอมมี่
- ไปตายซะ - พอเถอะทอมมี่ พอแล้ว
- ไปตายซะ - ทอมมี่ ใจเย็น
ใจเย็นๆ
อยากต่อยฉันใช่มั๊ยทอมมี่
พอแล้ว พอแล้ว
- ก็เอาซิ - พอแล้ว
แต่ต่อยให้ร่วงนะถ้าฉันลุกได้ฉันเอาตาย
- พอแล้ว นั่งลง นั่งลง - มาซิ
นั่งลง ใจเย็น จิมมี่ เขาเมาแล้ว ฉันจัดการเอง
- จัดการเลย - ไม่ต้องห่วงน่า
คิดว่าฉันห่วงเหรอ
นั่งลง ขอล่ะ นั่งลง
แจ็คโอ
ขออีกแก้วซิ
นี่ทอมมี่
อะไร
ระวังตัวด้วย
คุณมาร์โตราโน่
คุณคือหนึ่งในคนที่น่ากลัวที่สุดในบอสตัน
และรู้กันดีว่าคุณคือหัวหน้ามือสังหาร ของแก๊งวินเทอร์ฮิลล์
ถูกต้องมั๊ย
ใช่
และคุณมีชื่อว่า เป็นคนฆ่าคนถึง 20 คน
เรื่องนั้นถูกต้องมั๊ย
มันก็ถูกต้อง ใช่
คุณมาร์โตราโน่ ผมอยากให้คุณระบุให้ชัดเจน
ว่าทำไมสงครามระหว่างแองจูโล่
และแก๊งวินเทอร์ฮิลล์ถึงระอุขึ้น
ง่ายๆ แย่งเขตกัน
โดยเฉพาะเซ้าธ์บอสตันเหรอ
ใช่ เขตใต้
"อิตาเลีย"
แองจูโล่ต้องการคุมหมดทุกอย่าง
ปล่อยเงินกู้ ตู้ขายของ งานผิดกฎหมาย
และมันมีผลพวง
ใช่ มันมีผลตามมา
มันอะไรกันวะ
ทอมมี่
ไง
ไงเพื่อน
เราต้องการนาย เราหาซุทเคสอยู่
ซุทเคสเหรอ มันทำอะไรอีก
มันหลอกมิคกี้
บ้าเอ๊ย
งั้นรอเดี๋ยวนะ
เกิดอะไรขึ้นจิมมี่
หาซุทเคสอยู่เหรอ
เห็นมันที่วินเทอร์ฮิลล์สองวันก่อน
ให้ไปด้วยมั๊ย
ไม่ เราจัดการได้
นายทำบ้าอะไรทอมมี่
นี่แค่เสื้อเกราะ มีปัญหาเหรอ
ทำให้ดูตุ๊ดว่ะ
ดูซิใครจะตุ๊ดแตกกันแน่
หลังเจอยิงสองนัด
นี่จิมมี่ไอ้เรื่อง...งี่เง่าเมื่อคืนก่อน ที่ทริปเปิลโอส์เล้าจ์
ฉันทำเกินไปหน่อย
ช่างมันเถอะทอมมี่ นายเมามาก
ฉันรู้ฉันเมา แต่ไม่อยากแก้ตัว
มันไม่ควรเกิดขึ้น
ไม่มันไม่ควรเกิดขึ้น
แต่ก็นั่นแหละ มันคือ...
นายต้องฟังฉัน
- นายต้องควบคุมตัวเองให้ดี - ใช่
เพราะเหล้านี่แหละ..
มันจะสร้างความเสียหายให้
โดยนายไม่รู้ตัว เข้าใจใช่มั๊ย
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันรู้จักนาย ฉันเป็นห่วงนาย
ฉันจะคอยระวัง ฉันสัญญา อาห๊ะ ฉันสัญญา
ดีกันนะ
ใช่ ดีกัน
เสื้อเกราะไม่ช่วยอะไรได้เลย ไอ้โง่เอ๊ย
เอาขึ้นรถไป
เขาฆ่าทอมมี่ทำไม
ผมว่าจิมมี่เชื่อว่า ทอมมี่ขายมิคกี้ให้แองจูโล่
หรือไม่ก็เป็นเพราะ ทอมมี่หาเรื่องจิมมี่
ซึ่งไม่ใช่เรื่องดี
ศพฝังที่ไหน
จุดที่จิมมี่ชอบ
ใต้สะพานริมแม่น้ำเนพอนเซ็ต
เขาฝังหลายคนเอาไว้ในหลุมตรงนั้น
รู้จักในชื่อสุสานโบลเจอร์
ผมไม่เข้าใจเลย ที่คุณไม่เข้าใจ
ในตอนแรกจิมมี่เป็นแค่โจรกระจอก
ที่มีอิทธิพลในเขตใต้เท่านั้น
อย่าเข้าใจผิด
เขาโหดใช้ได้แต่...แค่ตัวเล็กๆ
แต่รู้ตัวอีกทีเขาก็เป็นเจ้าพ่อแล้ว
รู้มั๊ยทำไม
เพราะเอฟบีไอปล่อยให้เกิดขึ้น
นี่จอห์นพูด
คอนนัลลี่
นี่จิมมี่
นี่เป็นโอกาส
ที่ดีที่สุด
เท่าที่เราจะมีได้
ในประวัติศาสตร์ของเมืองบอสตันแห่งนี้แล้ว แต่คุณต้องการเวลาคิดเหรอ
"ชาร์ลส์ แม็คไกวร์"
ก่อนคุณจะโกรธไปมากกว่านี้
มันอาจช่วยได้ถ้านึกว่าไวท์ตี้ โบลเจอร์คืออดีตนักโทษ
- ครับ - และการได้ทัณฑ์บนของเขา
เป็นแบบต้องคอยตามตรวจเข้ม
ซึ่งเป็นสถานะที่เราจำต้องถอนตัว
ไม่งั้นอาจเสี่ยงต่อ การฝ่าฝืนกฎของสำนักงาน
แล้วไง จะถอนตัวหรือฝืนกฎ
สิ่งที่เราไม่ทำ ถ้าเราเป็นบ้าไปแล้ว
คือการทำลายโอกาสนี้
อีกเรื่องนะต้องเรียกจิมมี่ไม่ใช่ไวท์ตี้
อย่างเดียวที่คุณจะได้ จากการเรียกเขาว่าไวท์ตี้ คือความซวย
อ๋ออย่างงั้นเหรอ
นี่ฉันต้องคอยเอาใจหมอนี่ด้วยเหรอ
ถ้าคุณอยากได้ตัวแองจูโล่ ใช่
ทำไมนายถึงแน่ใจ
ว่าเขาจะเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อได้
เพราะจากประสบการณ์
ทุกคนในแก๊งวินเทอร์ฮิลล์ เป็นนกสองหัวทั้งนั้น
ผมโตมากับเขาในเขตใต้
จิมมี่ น้องเขาบิลลี่ กับผม
เป็นความผูกพันที่มิอาจทำลายได้
ถ้าเขาลองสัญญาแล้ว เขาจะทำตาม
เราต้องพึ่งคำให้การของคนร้ายเหรอ
จิมมี่ไม่ใช่คนร้ายธรรมดา
เรื่องนั้นนายพูดถูก
เขาเป็นสัตว์ร้าย ที่ไม่ยอมรับคำตอบว่าไม่
ใช้ความรุนแรงทันทีที่เห็นแววทรยศ
อ้อ เป็นไอ้โรคจิต ที่มุ่งมั่นจะทำทุกอย่างให้สำเร็จ
ผมนับถือคุณนะชาร์ลส์
แต่ผมไม่อยากเชื่อสิ่งที่ผมได้ยินเลย
เดือนนี้มีมาเฟียสี่รายถูกฆ่าในเขตเหนือ
และเราไม่มีหลักฐานจะจับใครได้เลย
พวกแองจูโล่กำลังหัวเราะเยาะพวกเรา เหมือนเราเป็นตัวตลก
พวกตัวตลก
เถอะน่าพวก ถ้าเราคิดจะทลายแก๊งอิตาเลี่ยนละก็
จิมมี่เป็นทางเดียว
แล้วการใช้แอลเอดีในคุกล่ะ
เขาเอาแน่ไม่ได้
เขาทำเพื่อลดโทษและเงิน
มันแค่ไม่นานเอง
มันตั้งห้าสิบครั้งจอห์น
เชื่อผมเถอะเวลาผมบอกว่า
เขาเป็นไอ้สารเลว...ที่ฉลาดเป็นกรด
คิดไงมอร์ริส
ผมคิดว่างานนี้เราได้มากกว่าเสีย
ใช้แผนจอห์นก็ดี
ควรตกลงกับไวท์ตี้... จิมมี่ เพื่อร่วมมือกัน
ห้ามใช้ยา และห้ามฆ่าคน คอนนัลลี่
"สายระดับชั้นนำ เจมส์
ไวท์ตี้"
ฟังให้ดีเพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียว
ฉันไม่พูดให้ร้าย หรือทำให้เกิดผลร้าย
ต่อเพื่อน หรือหุ้นส่วนของฉัน
ฉันไม่ใช่หนอน หรือเป็นสายให้
นี่คือธุรกิจ
ก็คงแบบนั้นแหละ
ผู้ร่วมมือ
นายทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ
จะไม่มีใครสงสัย
จนกว่านายจะทำให้เราจับพวกตัวเป้งได้
ฝั่งเรามีข้อห้ามแค่อย่างเดียว
ห้ามนายฆ่าคนจิมมี่
เควิน คุณรู้มั๊ยว่าไวท์ตี้เคยเป็นสาย
ไม่ ผมไม่รู้
เขาเกลียดหนอนมาก
เราฝังหนอนไปเยอะเลย
ผมรู้เขามีเส้นสายในเอฟบีไอ
มีคนให้ข้อมูล
ผมนึกว่าเขาหลอกใช้พวกนั้นเหมือนทุกคน
แต่เห็นๆอยู่ เขามีแผน
นายไปเอาพลังมาจากไหนจิมมี่
สตีวี่ รอเดี๋ยวนะ
เรารู้จักกันมานานแล้วนี่
ฉันไว้ใจนายได้มั๊ย
- นายรู้ไว้ใจฉันได้ - ดี
เพราะมีเรื่องอยากให้นายรู้
ฉันตกลงกับเอฟบีไอ
เป็นพันธมิตร
- นายเป็นสายให้เอฟบีไอเหรอ - เปล่า
ให้ข้อมูลและเราก็ได้ข้อมูล
ถ้าให้ข้อมูล นายควรโดนสับเป็นชิ้น
และจับยัดใส่ถุงขยะแล้วจบ
และนายเป็นพวกกากเดน
แต่มันไม่ใช่การเป็นหนอน เมื่อนายโค่นไอ้พวกสารเลวนั่นได้
ซึ่งพวกมันสมควรโดน
เหมือนไอ้พวกอังกฤษในซิกซ์เคาน์ตี้
หรือพวกดาโก้ในเขตเหนือโน่น
มันเป็นโอกาสทางธุรกิจ
ให้เอฟบีไอเข้ามาสู้แทนพวกเรา สู้ศัตรูเรา
พวกเขาปกป้องเรา
เราทำทุกอย่างที่อยากทำได้
ก็ได้จิมมี่
มีผู้ชายชื่อจอห์น คอนนัลลี่
เป็นเด็กเขตใต้ โตมาด้วยกัน
เขาใช้ได้
ตกลงเอาจริงเหรอ
ใช่ เราจะทำแบบนี้
โฮๆๆ
ชู่วๆๆๆ เขาหลับอยู่ เขาไม่สบาย
ไม่สบายเหรอ เป็นอะไร
เขามีไข้น่ะ
สองสามวันก็หาย อาจเป็นไข้หวัด
พาไปหาหมอรึยัง
ยัง เขาไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เช้าพาเขาไปหาหมอซะ
อาจีมรอยแตกเล็กๆแต่อาจใหญ่ขึ้น
เพราะท่อมันชอบแตกในช่วงนี้
รั่วประจำ
ให้ส่งโทนี่มาซ่อมมั๊ย
ได้ ก็ดีนะบิลลี่ ขอบคุณ
ไม่ต้องห่วง สบายมาก
แมรี่แอนน์ ปรับตัวเข้ากับเขตใต้ได้รึยัง
ชอบรึเปล่า
ฉันชอบนะ
ต้องทำความคุ้นเคยแต่...
มันแตกต่าง
แตกต่างยังไง
ฉัน..ฉันว่าที่นี่คนสนิทกันดี
ฉันหวังว่าจะได้เพื่อนมากขึ้นน่ะ
รู้มั๊ยเรื่องแบบนี้มันต้องใช้เวลาหน่อย
แล้วต้องมีคนแนะนำให้รู้จัก
แมรี่กับผมช่วยได้นะ
ใช่เราช่วยได้บิลล์ ใช่
- ก็ดีค่ะ ขอบคุณ - พอเข้าที่
คุณจะพบว่าคนแถวนี้นิสัยดี
นั่นเรื่องจริง
แน่นอน
ช่วยพ่อติดดาวบนต้นไม้มั๊ย
เรียบร้อยแล้ว พร้อมนะ
เอาล่ะทุกคน นับหนึ่งถึงสาม
หนึ่ง สอง สาม
เมอร์รี่คริสต์มาสทุกคน
เด็กๆ กลับมาในห้านาทีได้ยินมั๊ย
เปิดของขวัญได้มั๊ย
เปิดของขวัญ ได้
ใครจะเปิดก่อน
เป็นไงบ้าง
ฉันไม่รู้น้องนายทำได้ไง
เรื่องอะไร
ลูกตั้งเก้าคน
อ๋อ นั่นคือปริศนาสำหรับ...ฉันเหมือนกัน
ฮัลโหล
เฮ้ สตีวี่
ผมแค่อยากบอกว่า...
ผมไม่เข้าใจ ใจเย็น
ดีที่คุณยอมร่วมมือด้วย
ทำให้งานผมง่ายขึ้นเยอะ
ก็ได้ ก็ได้
- ใช่จอห์น - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
จิมมี่ โทรศัพท์
อะไร
นายต้องรับสายนี้
ขอโทษครับ ดักลาส เซร์อยู่ห้องไหน
ห้อง 508 เลี้ยวหัวมุมไป
ขอบคุณ
เป็นไงบ้าง
เขาอยู่ในนั้นกับหมอแล้ว
พวกหมอบอกเขาเป็นไรส์ซินโครม
ไรส์ซินโครมมันคืออะไร
- ไหนบอกว่าเป็นไข้หวัด - ฉันรู้ ฉันก็งง
แต่พอคุณไป ฉันโทรหาหมอ
หมอบอกให้เขา กินแอสไพรินทุกสี่ชั่วโมง
ฉันก็ทำแบบนั้นมาตลอด
แต่ไข้เขากลับสูงขึ้น แล้ว...
พฤติกรรมเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป
เขากราดเกรี้ยวใส่ฉัน
โอเค
เหมือนเขาโกรธมาก แล้วตัว..ตัวเขาก็แข็งทื่อ
ฉันเลยพาเขามานี่และพวกเขาบอก
แอสไพรินที่ฉันให้เขากิน ทำให้เขาแย่ลง
- ไม่ ไม่ - ใช่ พวกเขาบอกแบบนั้น
ฉันเป็นคนทำให้ลูกแย่ลง
โทษค่ะ ยังทรงตัว
ผมจะพาเขากลับบ้าน
ผมไม่สนหมอจะว่าไง
ผมอยากพาลูกกลับบ้าน
เขากลับบ้านไม่ได้จิมมี่
อย่าพูดแบบนั้น ขอร้อง อย่าพูดแบบนั้น
เขาต้องใช้เครื่องช่วยจิมมี่ เขาไปไหนไม่ได้
คุณต้องยอมรับมัน
ไม่เอา ผมจะไม่นั่งเฉยแน่
มองฉันซิ
จิมมี่ ได้โปรด มองฉัน
เขาไม่มีวันกลับไปเป็นคนเดิมอีกแล้ว
ไม่
- สมองเขาตายแล้ว - อย่าพูดแบบนั้น
เขาต้องใช้เครื่องช่วย เขาขยับไม่ได้
ฉันไม่อยากให้เขาเป็นแบบนั้น
ฉันทนให้ลูกเป็นแบบนั้นไม่ได้
ฉันจะดึงปลั๊กออกเอง ฉันเอง
คุณว่าไงนะ
เมื่อกี้คุณพูดว่าไงนะ
ลูกผมนะ
คุณจะดึงปลั๊กลูกผมเหรอ
ฉันปล่อยเขาเป็นแบบนี้ไม่ได้
ทำไมเลือดเย็นแบบนี้
อย่าพูดแบบนั้นนะ
ทำไมคุณเลือดเย็นแบบนั้น
- อย่าพูดแบบนั้น - ผมไม่ยอมหรอก ไม่มีทาง
อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ
- คุณมันโรคจิต - คุณกับไอ้พวกบ้า
ลูกน้องคุณพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้
เธอเป็นใครกัน
ไอ้สารเลว
ไปตายซะไป บ้าเอ๊ย
เพราะคุณมีความผิด ในคดีกระทำผิดกฎหมาย และฆาตกรรมหลายคดี
และต้องการทำข้อตกลงเพื่อไว้ชีวิตคุณ
ผมอยากเริ่มด้วยเรื่องชีวิตของคุณโบลเจอร์
หลังจากลูกชายเขาตาย
เมื่อเขาขยายงานและเขากลายเป็น... เจ้าพ่ออาชญากรรมบอสตัน
โอเค
"ปี 1981"
คุณกับคุณโบลเจอร์หาเงินได้จากไหน
ก็จากหลายทางอยู่
ทั้งขายยาตามถนนในเขตใต้
เราทำผิดหลายอย่าง รับแทงพนันม้า
เราเก็บค่าคุ้มครองด้วย
นี่ไม่ใช่ถิ่นนายไวท์ตี้
อย่างงั้นเหรอ
แต่เราเก็บเงินทุกอาทิตย์
ตายซะ ตายซะ ตายซะ
บอกมาเถอะ ใช่เราทำหมดแหละ
- ล็อตเตอรี่เหรอจิมมี่ - จะให้ว่าไงบิลลี่บอย
"บอสตันโกลบ รัฐให้ค่าปรับธนาคาร 200 ล้าน ไวท์ตี้ โบลเจอร์แบ่งเงินรางวัลล็อตเตอรี่ 14 ล้าน"
ฉันซื้อล็อตเตอรี่เล่นเพลินๆ
แล้ว ดันชนะ ก็แฟร์ดี ทำไม
คุณจะบอกว่าวินเทอร์ฮิลล์รุ่งเรืองเหรอ
เราทำเงินได้เยอะเลย
แต่เราก็ต้องจ่ายให้หลายคน
เพื่อให้งานเป็นไปอย่างราบรื่น
พวกตำรวจในพื้นที่ เอฟบีไอ จ่ายหมด
เราใช้จ่ายเงินราวกับเป็นบ้า
แล้วเราก็ไปไมอามี่กัน
แล้วเราก็เล่นพนัน
กับจอห์น คัลลาแฮน และผู้ชายชื่อไบรอัน ฮัลโลแรน
แต่จิมมี่ไม่เคยไว้ใจเขา
ขอบอก สาบานได้ ฉันจะยิงแสกหน้านาย
มันก็มีเหตุผล
- แต่ถ้าไม่มีหมอนี่ก็เจรจาไม่ได้ - ดีใจที่เจอนายจิมมี่
- ก็เลย... - ตอนนี้คอนนัลลี่
"ลา ลินเทอร่า"
โบลเจอร์กับลูกน้อง เดินไปเดินมาในเขตใต้
อย่างสบายใจ
ทั้งข่มขืนทั้งปล้น เราแตะไม่ได้
เพราะพวกมันไม่ใช่อาชญากร
พวกมันกลายเป็นที่ปรึกษาด้านอาชญากรรม
แต่ฉันอยากถามว่า พวกมันเคยให้ข้อมูลอะไร
ที่เราเอามาใช้ได้รึเปล่า
ขอเวลาหน่อยซิ ที่ผ่านมาคุณคว้าน้ำเหลว
นี่เป็นตั๋วสู่งานใหญ่
แต่คุณเอาแต่บ่น
นายฟังฉันนะจอห์น
พวกเราให้อิสระกับโบลเจอร์ จนไม่รู้จะให้ยังไง
แต่เขาไม่ให้อะไรเรากลับมาเลย
ฉันอยากดักฟัง.. สนง.ใหญ่ของแองจูโล่
ไอ้บ้านั่นมันย้ายตลอด
ฉันอยากรู้
ที่ทำการมันอยู่ที่ไหนกันแน่ และแน่ใจเหรอว่า
เราไม่ได้ทำตัวให้ดูน่าขัน
ฉันต้องการหลักฐาน
ที่เอาไปเสนออัยการรัฐได้
คุณจะได้แน่
ฉันให้สองอาทิตย์
นายมีเท่านั้น
ไม่งั้นเป็นอันยกเลิก
นี่นายกำลังบอกฉันว่า พวกเพื่อนๆนาย
หาที่กบดานแองจูโล่ไม่เจอเหรอ
ให้ตายเถอะ ทุกคนในบอสตัน รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไอ้บ้านั่นมันย้ายที่ ไปทั่วเขตเหนือนะ
ฉันต้องการที่แน่นอน
ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ใช่อาทิตย์หน้า แต่วันนี้
ฉันต้องการดักฟัง ที่ทำการของแองจูโล่
ไม่งั้นฉันคงปกป้องนายต่อไปไม่ได้
ง่ายๆแบบนั้น
ก็ได้
แต่นายต้องทำอะไรให้ฉันอย่าง
นายอยากดักฟังมันรึเปล่าล่ะ
ให้ตายเถอะ จิมมี่
ฉันต้องการเขี่ยตู้ขายของของแองจูโล่ ให้หมดจากโอลด์โคโลนี่
ฉันไม่สนนายจะทำไง
ฉันอยากให้มันหายไปเข้าใจรึเปล่า
นายเข้าใจรึเปล่า
ถ้างั้นก็
พรุ่งนี้เช้าตอนนายออกไปทำงาน
หลังนายไปวิ่งออกกำลังกายที่ถนนซิลเวอร์
หลังนายแวะซื้อกาแฟดำ กับขนมที่ร้านแม็คนัลตี้
หลังจากนายอ่านข่าวกีฬา
หลังจากจูบลาแมรี่แอนน์
นายเดินออกประตูบ้านไปขึ้นรถ
ซึ่งจอดอยู่ตรงจุดที่นายมักจอดเอาไว้
ก่อนที่จะเสียบกุญแจสตาร์ทรถ
ให้ดูในกล่องเก็บของ
อาจีมของขวัญคริสต์มาสล่วงหน้า สำหรับนาย
นี่อะไร
ทุกท่านครับ นี่คือข้อมูล จากสายของเราในวินเทอร์ฮิลล์
ให้ตายซิ
98 ถนนปริ๊นซ์
ที่ทำการใหญ่ของพวกแองจูโล่
บ้าเอ๊ย
ใช่ บ้าเอ๊ย มันใช่เลยแหละ
เมื่อชั่วโมงก่อน ผมนั่งโกนหนวดอยู่ในร้านตัดผม
ตรงข้ามเลข ที่ 98 ปริ๊นซ์ใจกลางเขตเหนือ
และแค่ 15 นาที ผมเห็น..มิคกี้ แองจูโล่
บ็อบบี้ คารอซซ่า และเจ้าวินเซนต์ "สัตว์ป่า" เฟอร์ราร่า
เดินเข้าไปข้างใน
พระเจ้า จอห์น
อยากคุยรึยัง ว่าหมอนั่น มีค่าแค่ไหน ชาร์ลส์
ห้าปีเต็ม
ที่ไม่มีไอ้ขี้เหล้าที่ไหน ให้ข้อมูลเราได้เลย
ไม่มีสักแอะ
เราให้เงินพวกนั้นสี่สิบเหรียญ เพื่อจะเดินเลี้ยวหัวมุมถนน
ไปซื้อเหล้ากินและหลอกเราไปเรื่อยๆ
แต่นี่คือข้อมูลที่เราได้จาก
เจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์ ทุกท่านครับ
ตัวจริงเสียงจริง
จิมมี่มีแผนการเสมอ
"98"
เหมือนตอนเขาให้ที่อยู่แองจูโล่ ที่ 98 ถนนปริ๊นซ์
เป็นการเดินเกมส์ที่ฉลาด
เพราะมันกันคอนนัลลี่ แบบว่า
ให้เลิกยุ่งกับเรา
เรากำลังเดินงานที่ฟลอริด้า
สถานการณ์ที่นั่นกำลังเปลี่ยนไป
และไม่ดีเท่าไหร่
เวิลด์ไฮไลอยากแนะนำเจ้าของคนใหม่
ซีอีโอและหัวหน้าเจ้าหน้าที่
โรเจอร์ วีลเลอร์
- โรเจอร์? - ขอบคุณอลัน
เป็นเวลาตื่นเต้นสำหรับไฮไล
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของการเติบโต ในเซ้าธ์ฟลอริด้า
และจอห์น คัลลาแฮน ช่วยให้เราพบความสำเร็จ
ไม่อยากเชื่อคนยอมเสียเงินมาดู
พวกเขาชอบมันสตีวี่
พวกเขาชอบเล่นพนันมาก
มันทำให้พวกเรารวยมาก
แต่ใครจะไปรู้วีลเลอร์ จะคุมเกมส์ได้นานแค่ไหน
หมอนั่นมันชั่วร้าย
แต่เราก็ยังได้เงิน
โอ้ไม่ ไม่ๆ ส่งให้เควิน ไม่ใช่ฉัน
ก็ได้
เจ้าวีลเลอร์นี่มีปัญหาอะไร
เขาทำอะไร
มันให้ซีพีเอตรวจสอบบัญชีฉัน
ทุกบัญชีเงินฝาก ตรวจหมดทุกอย่าง
เงินหมุนเวียน ค่าอาหารแม้แต่ค่าที่จอดรถ
ไม่นานหรอก เดี๋ยวเขาก็เจอว่ามีเงินสดหายไป
ทำให้มันเสนอขายบริษัทให้เราซิ
ลองแล้ว ไม่ยอมขาย
เมียม่ายจะขายมั๊ย
เราน่าจะกล่อมเธอได้
หรืออาจเป็นเจ้าโง่นี่
น่าจะพอช่วยเราได้
- ฉันเหรอ - ใช่
หึ ได้ ว่าไงว่าตามกัน
แต่มันน่าจะมีวิธีอื่นนะ
ใช่ แต่ถ้าไม่กำจัด จะกีดกันเขายังไง
มันมีข้อเสียเปรียบตรงไหนจอห์น
ไม่มีข้อเสียสตีวี่
ข้อดีคือเราได้ส่วนแบ่ง และพิมพ์เงินต่อไปได้
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงนาย กับสิ่งที่เกิดกับวีลเลอร์
เขาอยู่ในทัลซ่าเชียวนะ
ทุกคนรู้เราได้เวิลด์ไฮไล
ทุกคนคือใคร
เรานี่แหละคือทุกคน
ไบรอัน
เอากระเป๋าไป นายเอาไปเลย
ใช่ นายเอาไปเลย
ไม่
ในกระเป๋ามีเงินเยอะนะ
ฉันรู้ว่าในกระเป๋านั่นมีเงินเท่าไหร่
ไบรอัน เอากระเป๋าไป แล้วไปจากนี่
นี่เป็นค่าเก็บ..เก็บวีลเลอร์เหรอ
เปล่า
นั่น 2 หมื่นดอลล่าร์ เพื่อไม่ให้นายเก็บเขา
หึ ฉันไม่เข้าใจ
เอาเงินไป แล้วหุบปากนายให้สนิท
ถึงเรื่องที่ได้ยิน
นายอย่าเข้ามายุ่งดีกว่า รีบเอาเงินนั่นไป
เอาเงินนั่นไป เอาเงินนั่นไปซะ
หึ ก็ได้
ฉันไปได้รึยังล่ะ
ได้ นายไปได้แล้ว
ขอบคุณ
ยินดีเสมอ
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนาย
มีวิธีการของพวกนายจริงมั๊ย
แต่อย่าส่งเงินให้ฉัน ในที่สาธารณะแบบนี้อีก
โทษทีจิมมี่ ฉันแค่..ฉันนึกว่า...
ไม่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วง แต่ฉันว่า
ก็ได้ ไม่ทำอีก
เราเห็นพ้องเรื่องวีลเลอร์
ใช่มั๊ย
- หวัดดีครับคุณวีลเลอร์ - หวัดดี
โรเจอร์ วีลเลอร์
ทำไมจู่ๆ เจ้าไวท์ตี้ ถึงสนใจไฮไลขึ้นมาห๊ะ
มันอะไรกัน
ตามถนนเขาพูดกัน
ถ้าถามผม มันกำลังเล่นเกมส์
งั้นเหรอ จะบอกให้
ฉันนึกภาพโบลเจอร์เดินทางไกลไปถึง
ทัลซ่า โอกลาโฮม่าเพื่อฆ่าคนไม่ออก
แต่ก็อีกแหละ หมอนั่นมันบ้า
และยังมีเพื่อนซี้ปัญญาอ่อนของมันอีกล่ะ เจ้าเฟลมมี่
พวกมันสองคนจะไปทุกที่ทุกเวลา
จัดการทุกคน ถ้าจะทำให้พวกมันได้เงิน
นายต้องปิดการเจรจาแล้ว จอห์น
ตอนนี้เรามีคนให้การ
พวกเขาพูดถึงวิธีที่ ไวท์ตี้กับเฟลมมี่ฆ่าคน
นั่นเป็นปัญหาใหญ่เลยนะ
เทปนั่นมีแต่พวกแก๊งพูดไร้สาระ
เหมือนแม่บ้านนั่งนินทากัน
ใช่ อาจใช่ อาจใช่ แต่จะบอกให้อย่าง
แม็คไกวร์เริ่มถามโน่นถามนี่แล้ว
ฉันถึงต้องแอบเก็บมันไว้ไง
ปัญหาก็หมด
หมดเกลี้ยง
- นั่นขัดระเบียบการ - ช่างหัวระเบียบการ
ช่างมัน แค่โกหกนิดหน่อย
โกหกนิดเดียว เพื่อปกป้องความจริงที่สำคัญกว่า
นายก็รู้จิมมี่ให้อะไรเรา มันคือเหมืองทอง
นายอยากเป็นคนที่พังมันทิ้งเหรอ
เรากำลังจะทลายแก๊งมาเฟียนะ
ลาโคซ่านอสตร้า
ใจเย็นๆก่อนเถอะ
เย็นไว้
ฉันจัดการเอง ไว้ใจฉัน ฉันลุยเอง
เจ้าหน้าที่ในทัลซ่า โอกลาโฮม่า ยังค้นหาเงื่อนงำ
ในคดีฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์
ประธานเทเล็กซ์ คอร์ปอเรชั่น วันนี้
ทางเทเล็กซ์ประกาศเสนอเงินรางวัล
- ให้กับผู้ให้เบาะแส - เปิดเสียงหน่อย เฮ้ย
ที่นำไปสู่การจับกุมคนร้าย
เปิดเสียงดังหน่อย
เจ้าหน้าที่สืบสวนกำลังสืบหาธุรกิจอื่นๆ ของวีลเลอร์ที่อาจนำไปสู่ปัญหา
แซนดี้ กิลมอร์มีรายงานครับ
โรเจอร์ วีลเลอร์ถูกยิงระยะเผาขน
ขณะที่เขากลับจาก การีตกอล์ฟทุกอาทิตย์
วีลเลอร์เป็นนักลงทุน ที่สร้างฐานะขึ้นมาด้วยตัวเอง
ต้องการอะไร ห๊ะ
พูดถึงเจนนาโร่ แต่...
พยานในห้องสัมภาษณ์สามบอกไวท์ตี้ โบลเจอร์ ฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์
ทุกท่านครับ นี่ไบรอัน ฮัลโลแรน
มีอะไรจะบอกเราใช่มั๊ย
ผมมีข้อมูลเยอะแต่คุณต้องรับประกันก่อน
ไปตายซะ ไม่รับประกันอะไร
ไม่พูดก็ไปซะ
ก็ได้
ไวท์ตี้ โบลเจอร์ มีแผนจะฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์
คนของไฮไลจากทัลซ่า
มันอยู่ในข่าวแล้ว
ทัลซ่าเหรอ อือหือ
แล้ว...คนจากไฮไลในทัลซ่า
มาเกี่ยวอะไรกับไวท์ตี้ โบลเจอร์ด้วย
ไวท์ตี้ทำเงินได้เยอะเลย
ในไฮไลจนวีลเลอร์ซื้อกิจการ
และเขาไม่อยาก แบ่งเปอร์เซนต์ให้ไวท์ตี้
ก็เลย...
พวกคุณรู้เรื่องด้วยมั๊ย
ชู่ว ว่าต่อ
โบลเจอร์ให้ผมมาสองหมื่น เป็นค่าปิดปาก
ฟังนะ คุณต้องคุ้มครองผม
เพราะถ้าไม่ ผมตายแน่ๆ
เขาใช้อาวุธอะไรกับวีลเลอร์
จะไปรู้ได้ไง ผมไม่ได้ฆ่า
- จอห์นนี่ มาร์โตราโน่ฆ่า - รู้ได้ไงว่าเป็นมาร์โตรานี่
ฟังนะ ผมใช้ชีวิตข้างถนน โอเค๊
เข้าใจนะ
ผมคุ้นกับเรื่องนี้ นี่ ฟังนะ มองผมซิ
คุณต้องคุ้มครองผม
แต่นายยังไม่ได้ให้อะไร ที่คู่ควรจะให้เราคุ้มครองเลย
คุณหูหนวกเหรอ
ผมบอกคุณไปสองชื่อแล้ว
แล้วพวกเขานัดเจอกันที่ไหนล่ะ
คุณ...
ก็ได้ ก็ได้
โอเค
ผมอยู่ไมอามี่
ได้ยินว่าจิมมี่มา ก็เลยตามๆเขาไป
กับสตีฟ เฟลมมี่ จิมมี่ กับอีกคน
ชื่อ..คัลลาแฮน
ผมสนใจแต่ธุรกิจของผม
แล้วคัลลาแฮนก็บอกเขาว่า วีลเลอร์จะต้องเป็นตัวปัญหา
แล้วจิมมี่ก็บอก
คิดว่าเมียม่ายเขา จะยอมขายแฟรนไชส์มั๊ย
เมียม่ายเหรอ
อือหือ เราทุกคนรู้ความหมายนี่
เฟลมมี่ถามผม นายจัดการได้มั๊ย
นายเข้าเครื่องจับเท็จได้มั๊ย
ก็ได้ หึ
ได้นะ/ไม่
เพราะจากนั้นคุณจะเริ่มถามเรื่องอื่นๆ
ใช่มั๊ย รู้ตัวอีกที ตูม!
คุณคงซัดว่า ผมทำผิดอีกหลายเรื่องที่ผมไม่ได้ทำ
ตูมเหรอ แล้ว..แล้ว..นายไม่ทำอะไรบ้าง ไบรอัน
นายไม่ได้ฆ่าคนส่งยาให้นาย ในร้านอาหารจีนเหรอ
นายถึงได้มาที่นี่
เพราะทุกคนบนถนนรู้หมดแล้ว
นายเลยกะมาหาเรา
และพยายามให้ตำรวจคุ้มครอง ก่อนเรื่องจริงจะปูดออกมา
นั่นคือเรื่องจริงใช่มั๊ยไอ้ขี้ยา
คอนนัลลี่
ผมตายแน่ๆเลย
คิดว่าไง
ผมไม่เชื่อที่หมอนี่พูดเลยสักคำ
ไม่น่าเอาตัวไว้หรอก
เขามันขี้ยา
มอร์ริส
ใช่
มันไม่ยอมเข้ารับการทดสอบ ปล่อยไปเถอะ
ใช่
นักบุญแพทริคของเรา ต่อสู้กับคนอังกฤษและโรมัน
พวกคนนอกที่โหดร้ายที่อยากจะ
"อังกฤษ ออกไปจากไอร์แลนด์"
เอาคนไอร์แลนด์ไปเป็นทาส
วันนี้
พวกเราชาวบอสตัน กำลังเผชิญผู้บุกรุกแบบเดียวกัน
ยาเสพติด อาชญากรรม กำลังทำลายชุมชนเรา
วันนี้เราต้องต่อสู้อีกครั้ง
สู้เพื่อลูกของเรา...
ลูกของลูก
และลูกหลานเหลนโหลน
จะมาได้แบ่งปันบอสตัน ที่เรารักษาเอาไว้ดั่งดวงใจ
ดังนั้นในวันนี้เราขอสั่งให้คนชั่ว
ออกไปจากบอสตัน
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของนาย
แด่เซนต์แพทริค
เลิกกดขี่ เลิกกดขี่
มาให้กำลังใจพวกเขา เชียร์กันหน่อย
บิลลี่บอย บิลลี่บอย
เป็นไงบ้าง ดีใจที่เจอ
เฮ้ จิมมี่ หายหัวไปไหน
ฉันตามหานายจนทั่ว
อ้าว เฮ้ ตามฉันมา มานี่ บ้าเอ๊ย
อย่าพูดกับฉัน ต่อหน้าผู้คนแบบนั้นอีกเชียวนะ
นายฆ่าโรเจอร์ วีลเลอร์เหรอ
นักธุรกิจจากทัลซ่า นายฆ่าเขาเหรอ
ทำไมฉันต้องถ่อไปถึงทัลซ่า
เพื่อฆ่าไอ้เลวที่ไหนไม่รู้ ที่ฉันก็ไม่รู้จักด้วย
มันไม่ดีกับธุรกิจฉัน
ฉันรู้ นายสนใจในเวิลด์ไฮไลนี่ ห๊ะ
แล้วจู่ๆเจ้าของคนใหม่ก็โดนยิงตาย
ฉันขอแนะนำให้นายคิดทบทวนให้ดี
ก่อนจะมากล่าวหาฉันลอยๆแบบนี้
เอาล่ะ เอาล่ะ
ก็แค่...
อีกอย่างนะ ขอฉันถามอย่าง
รู้ได้ไงว่าเรามีเอี่ยวในไฮไล
สุขสันต์วันเซนต์แพทริค เป็นไงบ้าง
ทุกคนชอบวิจารณ์ผลงานฉัน
ใช่ แหงล่ะ แน่ล่ะ
แน่ล่ะ ฉันอยู่ระดับล่าง ฉันต้องเล่นหนัก
เหมือนแม็คเฮล
- นายทำได้ไง - นั่นแหละ
แขนนายมันสั้น
แขนฉันไม่ได้สั้น
- รู้มั๊ยใครแขนสั้น - ไม่
เนท ไทนี่ อาร์ชิบอลด์ไงแขนสั้น
อ๋อ ค่อยมีหวังหน่อย
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย พระเจ้า พระเจ้า
จิมมี่ ไม่
ไม่ๆๆๆ ไม่ๆๆๆๆๆ ไม่
มอร์ริส
คอนนัลลี่
ไบรอัน ฮัลโลแรน เพิ่งโดนยิงตายกลางวันแสกๆ
นายปล่อยเขาเดินไปจากนี่ได้ยังไง
เราไม่ได้เปิดเป็นโรงแรมนี่ ชาร์ลส์
หมอนั่นไม่ยอมทดสอบสภาพจิตด้วยซ้ำ
แล้วข่าวเรื่องฮัลโลแรนรั่วไปได้ไง ห๊ะ
นี่คุณกล่าวหาผมเหรอ
ก็ควรมั๊ยล่ะ
ไม่รู้ซิชาร์ลส์
คนเรา..ชอบเม้าต์กัน
แล้วจะให้เราทำไงห๊ะ
ให้ไอ้สารเลวนั่น เข้าโครงการคุ้มครองพยาน
โดยที่ไม่มีหลักฐาน ยืนยันสิ่งที่เขาพูดเลยน่ะเหรอ
นี่คุณจะกล่าวหาผมเหรอ
ผมพยายามจะโค่นแก๊งมาเฟียอิตาเลี่ยน
โดยได้จิมมี่ โบลเจอร์มาช่วย
แต่คุณดันมากล่าวหาผมเหรอ
ไปตายซะ
นี่
ตกลงพวกตุ๊ดจากเขตใต้
แบบพวกนายเนี่ยรักกันมากใช่มั๊ย
เรียกฉันว่าตุ๊ดเหรอ ห๊ะ ห๊ะ
- เฮ้ๆๆ - โว้วๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
- มาซิ - นั่นแหละ
นายซิตุ๊ด
ก็ได้ เห็นรึยัง พฤติกรรมนายบ่งชัดคอนนัลลี่
- ไม่เอาน่า อย่ามีเรื่องกัน - ฉันขอสั่งให้เลิกยึด
โบลเจอร์และเฟลมมี่เป็นสาย
- คุณทำไม่ได้หรอก ไม่ - อย่ามาบอกว่า
พวกนี้ไม่เกี่ยว
- กับการฆ่าคนเที่ยวนี้ - ใจเย็นๆน่า ใจเย็น
อย่ามาบอกฉันแบบนั้น
มันสำคัญมาก คุณเลิกไม่ได้
- พวกเรา พวกเรา พวกเรา - ฟังนะ มันจบแล้ว
ทุกคนฟังนี่ก่อน
เสียงแองจูโล่
เรามีหลักฐานจับเขาแล้ว
กฎหมายริคโก้ใช้กับเราไม่ได้
ใช่รึเปล่า
คุณแองจูโล่ เราไม่อาจแทรกซึม ธุรกิจถูกกฎหมายได้
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจถูกกฎหมาย เพื่อหาเงินในโลกนี้หรอกนะ
ใช่เขาขายกัญชา งานไม่ถูกกฎหมาย
ที่นี่เราคือกฎหมาย
ไม่ว่าจะอะไรก็เถอะ
แมงดาเหรอ แล้วไง อีตัวเหรอ
ใช่
เรายังรับแทงพนันอีก
รับแทงพนัน
และในที่สุด พวกเขาได้ข้อมูลสำคัญ
แองจูโล่พูดถึงรับแทงพนัน ปล่อยเงินกู้
และเขาลอบวางเพลิง
วิธีจัดการแมงดาและอีตัว
คุณต้องได้ยิน พวกนั้นเรียกเขาว่านักล่ามาเฟีย
ดาวรุ่งแห่งเอฟบีไอ
ผู้กวาดล้างโลกใต้ดินบอสตัน
เขากลายเป็นซูเปอร์สตาร์
คุณมาร์โตราโน่ ใบไม้ผลิปี 1982 คุณอยู่ในไมอามี่เหรอ
ใช่
จอห์น คอนนัลลี่..อยู่ไมอามี่ ช่วงใบไม้ผลิปี 82 ด้วยมั๊ย
ใช่ เขาอยู่ด้วย
เหตุที่นำพวกคุณทุกคน
ไปอยู่ในไมอามี่ในเวลานั้นล่ะ
เพื่อฉลองที่แองจูโล่โดนจับ
ขณะเดียวกัน เพื่อกระชับให้มิตรภาพ
ระหว่างจิมมี่และคอนนัลลี่ แน่นแฟ้นขึ้น
แล้วเป็นไง
จิมมี่มีปัญหาที่ต้องสะสาง
การพาคอนนัลลี่ไปด้วย ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
เฮ้จิมมี่
ไวท์ตี้
เป็นที่รู้กัน
คุณฆ่าจอห์น คัลลาแฮน ในคืนนั้น ที่ไมอามี่
ยิงเขาที่หัว จับเขายัดใส่ท้ายรถของเขา
ใช่
จอห์น คอนนัลลี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า
ใช่ เขารู้
เข้าใจล่ะ
สูทใหม่เหรอ
ดูหรูขึ้นนะ
ก็ปกเสื้อ มันดูเล็กดี
ฉันเห็นคุณมีนาฬิกาทองใส่ด้วย
หมายถึงอะไรแมรี่แอนน์
ก็เปล่านี่
แมรี่แอนน์
ห๊ะ คุณแต่งตัวเปลี่ยนไป ท่าเดินเปลี่ยนไป
คุณทำเล็บมือด้วย
- ผมเดินเปลี่ยนไปเหรอ - ใช่ ฉันคิดว่างั้น
ทั้งหัว ทั้งไหล่คุณ ท่าทางเวลายืน
คุณเปลี่ยนไปจอห์น
ผมไม่ได้เปลี่ยน
ผม..ผม...ผมอาจแก่ขึ้น แต่..แต่ผมไม่เปลี่ยน
จิมมี่ โบลเจอร์กำลังเปลี่ยนคุณ
เฮ้อ เริ่มอีกล่ะ
ตั้งแต่คุณร่วมมือกับเขา คุณเปลี่ยนไป
ฉันมองออกเหมือนมองจมูกตัวเอง เขาไม่ใช่คนดีจอห์น
เขาไม่ได้มีอิทธิพล เขาเป็นแค่สาย
งานของผม
คุณก็รู้ ผมบอกคุณแล้ว
ผมรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก
คุณยกย่องฮีโร่วัยเด็กของคุณ
จิมมี่อย่างนี้ จิมมี่อย่างงั้น
เขาดีกับผมมากตอนผมยังเด็ก
รู้ไว้แค่นั้นพอ
เขาดีกับคุณยังไงจอห์น
พาคุณเที่ยววันฮัลโลวีนเหรอ
สำหรับคุณอาจฟังเป็น...เรื่องเด็กๆ
แต่ว่า...ผมจะไปทำงานล่ะ
บ้าเอ๊ย
จะชอบหรือไม่ก็ตาม คุณแต่งงานกับเด็กข้างถนน
และถนนสอนให้ผมรู้จักใช้
และซื่อสัตย์กับ เพื่อน
ความภักดีสำคัญกับผม
ล็อคประตูซะ
"ปี 1985"
ไม่มีความทรมานแตะต้องพวกเขาได้ ในสายตาผู้โง่เขลา
พวกเขาอาจดูเหมือนตาย
การจากไปเหมือนหายนะ
แต่พวกเขาได้พบความสงบ
ถ้าพวกเขาได้พบการลงโทษ อย่างตามนุษย์มอง
ที่หวังจะอยู่เป็นอมตะ
พระเจ้าจะทดสอบพวกเขา
ว่าคุ้มค่าจะอยู่กับพระองค์มั๊ย
พระเจ้าทดสอบพวกเขา เหมือนทองในเตา
ผู้ศรัทธาในพระเจ้า..จะเข้าใจความจริง
ในนามพระบิดา และพระบุตรและพระจิต
อาเมน
เสียดายที่จิมมี่ไม่มาแบกโลงกับเรา
อ๋อ ฉันรู้แต่..
เขาแค่ปกป้องชื่อเสียงครอบครัว เขาเป็น...
เขาเป็นคนดีนะ อือหือ
หึ ฉันจำได้ เคยนั่งที่โต๊ะตัวนี้กับนาย
เมื่อ 20 ปีก่อน คิดมุกหาเสียงครั้งแรก
ฉันเอาใบหาเสียงใส่ซอง และเลียแสตมป์ติด
จนลิ้นแทบด้านเลย
พระเจ้า เรายังอ่อนหัดมาก
ดูเราตอนนี้ซิ
จอห์น
ไง เสียใจกับนายด้วยจิมมี่
แม่นายเป็นคนดีมาก
ขอบใจ
เอาล่ะ ให้พวกนายอยู่ตามลำพังดีกว่า
โชคดีนะ
เงียบเลยนะ
บ้านไม่เคยเงียบแบบนี้
ลูกชายฉันตาย แล้วแม่ก็ตายีอกคน
จิมมี่เสียใจมาก
เขาไม่เหมือนเดิมอีก
ครั้งเดียวที่เขาดูมีความสุข คือตอนที่เขาพูดถึงไออาร์เอ
เป็นไงบ้าง
จิมมี่ โบลเจอร์ โจ คาฮิลล์
ฉันรู้จิมมี่เป็นใคร
ฉันก็รู้โจ คาฮิลล์เป็นใคร
ยินดีอย่างยิ่งครับ
- ขอบคุณจิมมี่ - เข้ามาซิโจ
เราถลำลึกจิมมี่ อยากให้คุณช่วย
ผมช่วยคุณแน่
ตำรวจบุกเข้ายึดบ้านสมาชิกไออาร์เอ
เพื่อป้องกันไม่ให้กองกำลังไอริช
จัดพิธีศพให้กับญาติของเขา
ที่ถูกยิงโดยเอสเอเอส เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
เห็นมั๊ยเราต้องสู้กับอะไร
ปีศาจแท้ๆ
โจ รับรองด้วยเกียรติ
ผมรับปากว่าคุณจะได้ คลังอาวุธที่ใหญ่ที่สุด
เท่าที่คุณเคยเห็นมาเลย
ขอบอกก่อน ต้องใช้คลังแสงขนาดใหญ่มากเลยนะ
เราไม่กลัวการทำบาป
ผมจะอยู่ช่วยคุณ เสมอ
ชาติต้องขอบคุณคุณจิมมี่
- เพื่อสุขภาพ - เพื่อสุขภาพ
ยิ้มหน่อย
นี่ ขอบคุณที่ช่วย
เจอร์รี่ เจอร์รี่
ยินดีด้วยนะ คุณสุดยอดเลย
เฮ้ ขอบคุณนะจอห์น ยินดีเช่นกัน
เงินเดือนขึ้น ตำแหน่งขึ้น ได้ดีทุกอย่าง
โอ๊ย เลิกคุยเรื่องผมเถอะ จะทำอะไรต่อไป
บอกตรงๆ ผมไม่สนหรอก
เบื่องานเอฟบีไอจะแย่แล้ว นั่นซิ
ผมจะรับว่าความเอง อ๋อ
หาเงินเข้ากระเป๋าบ้าง
ผมไม่โทษคุณหรอก
ขอให้โชคดีละกัน
ทิ้งเราไว้ในมืออัยการใหม่เหรอ
- ใช่ - เขาเป็นใคร
เฟร็ด ไวแช็ก
ทนายอึดที่เคยล้มเจ้าพ่อเจอร์ซี่ย์มาแล้ว
แต่เขากลับมาช่วยบ้านเกิด
ฟังคุ้นๆมั๊ย
- นี่ ทำงานต่อไปนะ - แน่นอน
หลายคนคงเศร้าที่เห็นคุณจากไป
ขอบคุณที่มาจอห์น
- รักษาตัวด้วย - เช่นกัน
"ตำรวจบอสตัน เขตซี เซ้าธ์บอสตัน"
นี่มันทุเรศชะมัดเลย
นายมันบ้าสตีวี่
นายคิดบ้าอะไรในหัวตอนที่ตัดสินใจ
ให้ลูกสาวของแฟนนาย
ที่บังเอิญเรียกนายว่าพ่อ
มาเป็นคนเป่าปี่ให้นาย
ก็แค่ลูกเลี้ยงน่า
อย่ามาเล่นคำสตีวี่
ไม่ใช่ตอนนี้
แล้วเธอก็ขายบริการด้วยใช่มั๊ย
จิมมี่ นายก็รู้เธอขายตัว
อย่ามาเดาว่าฉันรู้หรือไม่รู้
ตอบคำถามฉันมา
เธอใช่หรือไม่ใช่พวกขายบริการ
ใช่แล้ว
แล้วเธอยังติดยางอมแงมจนไม่มีหวัง เหรอ
อีตัวติดยาปากมาก ไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นหรอกนะ
หวัดดี
เธออาจรู้เรื่องที่ไม่ควรรู้บ้าง
ฉันเสียใจ
นายควรจะเสียใจอยู่แล้วเพื่อน
เป็นไงบ้าง
นี่ให้ฉันเหรอ
ให้ทั้งตัวเลย
สุดยอดไปเลย
ใช่ สุดยอดไปเลย
เราจะไปไหนกัน
ก็...
ไม่ไกลหรอก
เราเจอที่ที่เธอน่าจะอยู่ได้ อย่างสบายสักพัก
เงียบดี จะไม่มีใครมากวนเธอ
ก็ดีนะ
แต่ก่อนจะไป ฉัน...
ฉันมีคำถามหน่อย
ได้ อยากรู้อะไรล่ะ
เธอพูดอะไรไปบ้าง
ฉันเหรอ
ใช่ เธอ
กับใครล่ะ
นี่เดบอร่าห์ เธอเพิ่งเข้าไปนอนในคุกมานะ
ใช่
โอเค ตกลงเมื่อคืนเธอนอนที่ไหนล่ะ
- ที่นั่น - ที่นั่นมันคืออะไรล่ะ
สถานีตำรวจ
แล้วเธอคุยกับใคร ในสถานีตำรวจล่ะ เดบอร่าห์
ตำรวจเหรอ
ถูกต้องเลย
ตำรวจพูดอะไรกับเธอบ้าง
แล้วเธอบอกอะไรตำรวจบ้าง
ก็ไม่มากหรอก เรื่องทั่วไป
เรื่องทั่วไปคืออะไร ฉันไม่รู้จัก
เรื่องทั่วไปคืออะไร
ก็แบบ..ยามันไม่ดี
ขายตัวผิดกฎหมาย ประมาณนั้น
แล้วมีฉันกับสตีวี่ เข้าไปเกี่ยวในการพูดคุยมั๊ย
พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับคุณมั้ย
ฉันตอบไม่ พวกเขาถามแล้วกับสตีวี่ล่ะ
ฉันตอบไม่
ตรงนี้ฉันโกหก
- เห็นๆอยู่ - เห็นๆ อยู่
พวกเขาอยากรู้อะไรเรื่องฉันกับสตีวี่
ว่าฉันเคยเห็นคุณทำผิดมั๊ย
กับยา พวกเขาว่าคุณขายยา
- จริงเหรอ - ใช่
เธอบอกไปว่าไง
คุณเปล่าขาย
คุณชอบอยู่ร้านทริปเปิ้ลโอส์
คุณใสสะอาด เสื้อผ้าสะอาด
คุณแทบไม่กินเหล้า คุณไม่ใช้ยา
คุณพูดเสมอ อย่าเชื่อข่าวในหนังสือพิมพ์
ฉันพูดดีมั๊ย
พูดเท่านั้นเหรอ
ใช่ หึ
มันดี ใช่มั๊ย
- ก็ใช่ เธอพูดดีแล้ว - ใช่
เอาล่ะ ไปกันดีกว่า
รู้เส้นทางใช่มั๊ยสตีวี่
ขอบคุณที่รัก
ว้าว
โห พระเจ้า
น่าอยู่จังเลย
ใช่ นึกแล้วเธอต้องชอบ
- ใช่ - มีครัวใหญ่ด้วยนะ
แม่เจ้า
ว้าว
เราจะหาเฟอร์นิเจอร์มาเพิ่มให้
เอาแบบนั่งสบาย
ได้
คุณพระช่วย ใหญ่จัง
ใช่
ว้าว
คุณน่ารักมากที่ทำให้ฉันแบบนี้
ไม่หรอกน่า
ไม่มีใครทำเพื่อฉันแบบนี้มาก่อน
ไม่เอาน่า อย่าพูดแบบนั้น
ฟังแล้วเศร้าจัง
ไม่
ได้โปรด ไม่
ไอ้บ้า จิมมี่ อย่า
ไม่ จิมมี่
เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วย
ฉันจะนอนสักงีบ
อีกชั่วโมงไปดินเนอร์บ้านคอนนัลลี่
คุณเฟลมมี่ คุณเคยเห็นไวท์ตี้ โบลเจอร์ฆ่าคนมั๊ย
ไม่รู้ซิเมื่อคืนบ็อกซ์เล่นดีนะ
ก็ดีนะ เขาเป็นคนเดียวที่ตีได้
น่าจะหาอีกสักสองคนมาเสริมทีม อ๋อ ใช่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
อาหารดูน่ากินดีนะ
ที่รัก
เตาเปิดอยู่รึเปล่า อือหือ
อย่างน้อยก็ช่วยแสดงละคร ดีกับพวกเขาหน่อย
ได้มั๊ย
จอห์น ฉันรู้สึกไม่สบายใจนะ
โอเค๊ เราอยู่กับเรื่องนี้มาหลายปี แต่ไม่เคยมาถึงบ้าน
พวกเขาเห็นคุณ
ฉันไม่สนพวกเขาจะเห็นฉันมั๊ย นี่มันครัวฉัน ชู่วว
คุณทำผิดกฎอยู่นะ
คุณจะคบค้าพวกนี้ไม่ได้ มันขัดต่อกฎหมายนะ
ผมไม่ได้คบค้า ผม...
คุณเรียกการดื่มเบียร์กินสเต็กว่าไงล่ะ
ผมแค่รักษาความสัมพันธ์กับสาย เฮอะ
เพราะความสัมพันธ์นี่แหละ ที่ทำให้ผมได้เลื่อนตำแหน่ง
เราถึงได้อยู่บ้านหลังโต คุณได้ขับรถใหม่เอี่ยม
ที่คุณอยากได้ใจจะขาด
อยากเล่นแบบนี้เหรอ คุณอยากเล่นแบบนี้เหรอ ห๊ะ
- เบาเสียงลงหน่อย - รู้อะไรมั๊ย
ช่างหัวคุณ จะเบาทำไม นี่ครัวฉัน
นี่ครัวคุณ
อย่ามาเริ่มหาเรื่องดีกว่า
ฉันจะขึ้นห้องนอน
ฉันจะล็อคประตูห้องนอน เงียบเลย
แต่นี่มันดินเนอร์นะ บ้าเอ๊ย
สตีวี่เป็นอะไรไป คืนนี้เงียบๆนะ หึ
เห็นคนเงียบแล้วมีปัญหาเหรอ
จี้ใจดำเหรอ ห๊ะ
เห็นแก่ตัวเอง อย่าถาม
งั้นพวกเรา
ฉัน..ฉันก็ไม่อยาก ยกเรื่องนี้มาพูดตอนกินข้าว
แต่...มีตำรวจฝ่ายสืบสวนในฟลอริด้า โทรมาหาเราเรื่องคัลลาแฮน
เขาถามคำถาม
เขา...เขาดูกัดไม่ปล่อย และฉันต้องจัดการ
ก็จัดการซิ
จัดการไปเลย
งั้น...
ได้
แล้วมอร์ริส...
นายกับฉันมีเรื่องต้องคุยกันนิดหน่อย
นี่นาย..หมักไอ้สเต็กนี่ยังไงกันเนี่ย
เพราะรสชาติเกินบรรยาย กินแล้วอยากจะตาย
ไม่ๆๆ
นี่สูตรลับของตระกูลนะ
ห๊ะ บอกมาน่า
เฮ้อ นี่เป็นสเต็ก ที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยกินมาเลย
อือหือ จริงนะ
ฉันมีมีดอยู่นะ
บอกมาเถอะ บอกเถอะ
มันคือ..มันคืออะไร
สูตรลับคืออะไร
แค่ใส่..ใส่กระเทียม กับถั่วเหลืองนิดหน่อย
- แค่นั้นเอง? - ใช่ แค่นั้น แค่นั้นเอง
ไหนว่าเป็นสูตรลับของตระกูลไง
หึ มันก็แค่สูตร
ไม่
นายบอกว่ามันเป็นสูตรลับของตระกูล แล้วนายก็เอามาบอกฉัน ตูม
สูตรเลยไม่ลับอีกต่อไป
อย่าไปมองจอห์น เพราะเขาช่วยนายไม่ได้หรอก
วันนี้นายคายสูตรลับของตระกูลออกมา
พรุ่งนี้นายอาจคายเรื่องฉันก็ได้
นั่นเป็นเรื่องที่อาจเกิดขึ้นได้
- ฟังนะฉันแค่บอก... - นายแค่บอกเหรอ
แค่บอกก็ทำให้คนถูกส่ง ไปเข้าคุกได้แล้ว
แค่บอก...
เคยทำให้ฉันติดคุก ในลีเวนเวิร์ธและอัลคาทราซเก้าปี
ฉะนั้นแค่บอก...
อาจทำให้นายโดนฝังได้เร็วมากขึ้น
ดูหน้าเขาซิ
เฮ้ ฉันหลอกนายเล่น
เฮ้ ฉันล้อเล่นน่า
มันก็แค่สูตร อย่าซีเรียสซิ
หึ อร่อยมาก ฉันล้อเล่นน่า
ก็ได้ นายหลอก..หลอกฉันจนเชื่อ
คือฉัน..ฉันอยาก...ดื่มฉลอง
แด่ความสำเร็จ
นี่แค่เริ่มต้น
เมียนายอยู่ไหน
เธอ...
นอนพักอยู่
เธอแพ้อากาศน่ะ
ฉัน..
ว่าเห็นเธอนะ
ใช่ เธอลงมาช่วย เธอ...
เธอรู้สึกไม่สบาย
แย่จัง
แบบว่า...
เอางี้นะ ฉันขอไปดูเธอหน่อย
จิมมี่ จิมมี่ เธอป่วย เธอไม่..ไม่เป็นไร
หวัดดี คุณคงเป็นจอห์น
เปล่า ผมไม่ใช่จอห์น
มาเถอะ ไปนั่งดื่มด้วยกัน
หึ ฉันรู้สึกไม่ดี ขอบคุณ
แมรี่แอนน์ รู้มั๊ยคุณทำอะไร
คุณทำให้สามีขายหน้า
ต่อหน้าเพื่อน คุณทำแบบนั้นอยู่
คุณรู้ตัวแต่ก็ยังทำ
ไม่รู้จอห์นบอกว่าไงแต่ฉันไม่สบาย
แค่นั้นแหละ
อย่าถือสากันนะ
ไหนดูซิตัวร้อนมั๊ย
ใช่
นิ่งๆ
ตัวก็ไม่ร้อนนะ
หนาวรึเปล่า
เพราะปกติคุณจะรู้สึกหนาวๆ ก่อนจะเป็นไข้นะ
รู้สึกเจ็บบ้างมั๊ย
รู้สึกบ้างมั๊ย รู้สึกมั๊ย
เพราะผมไม่รู้สึกว่าคอคุณบวมเลยนะ
แบบว่า... ผม..ต้องเรียนรู้แบบยากลำบาก
ที่จะไม่ฉวยโอกาสทำเรื่องแบบนี้
เข้าใจที่พูดมั๊ย
น่าสงสารจริง
นอนพักซะนะ
เราจะไม่ให้คุณเป็นอะไร
จอห์นเป็นคนโชคดีนะ
"วัลฮัลลา"
จิมมี่
รับรองถึงอย่างปลอดภัยแน่
หลับสบายได้เลย
ฉันรู้อยู่แล้วแม็คอินไตร์ เดินทางปลอดภัยนะ
ได้เลย
- สตีวี่ - ดูแลด้วยจอห์น
เดี๋ยวก็รู้ โทรหานะ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง เราจะไม่ลืมเลย
สำหรับฉัน ถือเป็นเกียรติ
เราก็เช่นกัน
ขอบคุณเพื่อน
"สำนักงานอัยการสหรัฐฯ"
คงไม่ได้มากวนนะ
เจ้าหน้าที่พิเศษจอห์น คอนนัลลี่
ผมรู้คุณเป็นใคร ได้ยินเรื่องคุณเยอะ
อ๋อ คงเรื่องดีนะ
ฟังนะ ของขวัญต้อนรับเล็กน้อย เกมส์ใหญ่นะ
ไม่ต้องหรอก
คุณแน่ใจเหรอ ไคลเมนส์เป็นพิทเชอร์คืนนี้
ผมแน่ใจที่สุด
อ๋อ
งานๆๆ
ฟังนะหลังจาก..เสร็จงานแล้ว
แวะไปร้านเบลล์อินแฮนด์ซิ
ผมอยากเลี้ยงเหล้าคุณ
คุณจะได้เจอคนอื่นๆด้วย
มีคดีให้ผมเหรอเจ้าหน้าที่คอนนัลลี่
เปล่า ผมแค่แวะมาแนะนำตัว
แบบว่า..เด็กพื้นที่สองคน ได้เลื่อนตำแหน่ง
เราน่าจะช่วยกันได้ รู้มั๊ย
หาคดีให้ผม แค่นั้นก็ถือว่าช่วย
ก็ได้
งั้นก็ได้ หึๆ งั้นผม...ไปก่อนดีกว่า
นี่ ไหนๆก็มาแล้ว
เหรอ
ทำไมไม่มีใครจับไวท์ตี้ โบลเจอร์
โอ้ไม่ ไม่ๆๆ
มันไม่เวิร์ก ผมจะไม่ทำงั้น
- ว่าไงนะ - โบลเจอร์ทำอะไรผิด
เขาอาจเป็นโจร..กระจอก แต่เขา..เขาเป็นทรัพย์สินที่มีค่า
เขาทำอะไรเหรอ
ทุกอย่างเลย ชัดเจนด้วย
ยาเสพติด ขู่กรรโชก ฆ่าคน
ข่าวลืออีกเพียบ สายคนอื่นก็รายงานชัด
นี่แหละปัญหา ทุกครั้งที่เราเริ่มการสืบสวน ฟุบ
หายไปเลย แล้วเขาก็รอด
คุณจะเรียกว่าไง
ไม่รู้ซิ
ไอริชโชคดีมั้ง
ไอริชโชคดีเหรอ
จะเอางั้นเหรอ
คือ...มัน..
มันเป็นข่าวโกหก...
ให้ร้ายจากคู่แข่งทางการเมืองของบิลลี่
ไอ้พวกสารเลว
จากเคมบริดจ์ ทำทุกอย่างเพื่อโค่นบิลลี่
เพราะพวกเขาทนไม่ได้
ที่อำนาจอยู่ในมือ ของคนเชื้อสายไอริชจากเขตใต้
คุณคงไม่คิดบิลลี่ กำลังปกป้องพี่ชายเขาอยู่
ไม่ ไม่ใช่เลย
จิรงเหรอ
ท่าทางคุณเชื่อสนิทใจเลยนะ
ว่าเราได้ตัวเจ้าพ่อ อาชญากรรายใหญ่สุดในบอสตันมา
เขาเป็นพี่ชายนักการเมือง ที่มีอิทธิพลที่สุดในรัฐนี้
แล้วพวกเขาจะไม่ช่วยกันเลย
ผมโตมากับบิลลี่ ในเขตใต้
ผมรู้จักเขาดี
ผมรู้ว่ามันคงจะบ้ามากสำหรับเขา
ที่จะเข้าไปยุ่งกับเรื่องที่จิมมี่ทำ
มัน..หน้าด้านไป
ผมจะถามอีกครั้ง
ทำไมไม่มีคนจับไวท์ตี้ โบลเจอร์
เขาเกี่ยวพันกับทุกการทำผิดในเมืองนี้
แต่เอฟบีไอกลับว่าเขาใสสะอาด
จนเมื่อหน่วยงานอื่นได้รับข้อมูลนั่นแหละ
ผมได้ข่าวว่าไวท์ตี้คงไม่ได้ขาวสะอาดแบบนั้น
ได้ยินว่าเขาระวังตัว
ไม่ใช้โทรศัพท์ อะไรประเภทนั้น
สายคนอื่นที่คุณพูดถึงคือใคร
บอกไม่ได้
ฟังนะ จากที่ได้ยิน
เขากลับเนื้อกลับตัวแล้วนะ
เขากับหุ้นส่วนทำงานถูกกฎหมาย
ให้ตายคอนนัลลี่ ล้อเล่นใช่มั๊ย
ไวท์ตี้ไม่เคยใช้โทรศัพท์และระวังตัว
หรือเขาเลิกแล้วกันแน่
ผมไม่...
แบบว่าผม..ผมไม่ได้อยู่ห้องทำงาน
ผมแค่ได้ยินมา ผมไม่รู้ว่ามันเป็นจริงหมดมั๊ย
ไปทำงาน และสืบมา
ก็ได้ ก็ได้ ผม..
ฉันคงไม่มาหรอก
ถ้าไม่ใช่เรื่องซีเรียส
ถ้าฉันหันไปพึ่งที่อื่นได้ ฉันรู้
นี่คือสิ่งสุดท้ายที่นายต้องการ ให้งานจิมมี่
มาเกี่ยวพันกับงานนาย
นายก็เข้าใจชัดเจนดี แล้วทำไมถึงยังมาที่นี่อีก
เจ้าเด็กใหม่ ไวแช็ก ท่าทางเอาจริง
เรื่องจิมมี่
ซึ่งไม่ดีกับเราสักคน
แล้วมาบอกฉันทำไม
ใช้อิทธิพลกับเขา
ทำให้เขาฟังเหตุผลหน่อย ฉันไม่ได้ประจบนายนะบิลลี่
แต่นายเป็นคนมีอิทธิพลที่สุดในเมืองนี้
ไม่ใช่ฉันไม่ช่วย แต่ไวแช็กเป็นคนหน่วยกลาง ฉันสังกัดรัฐ นายก็รู้
แต่..ที่ที่เรามา ฉันรู้
นายก็รู้ ว่าสิ่งที่เขียนอยู่ในเศษกระดาษ..
มันสำคัญน้อยกว่าสายเลือด
เกียรติยศ
และความภักดี
ฉันไม่ได้ขอให้นายช่วยฉัน
ฉันขอให้นายช่วยพี่นาย
มันก็เหมือนกันนั่นแหละน่า
บิลลี่
ไวแช็กยังถามถึงเรื่องนายด้วยนะ
เหรอ หึ จอห์น นายก็รู้ฉันนับถือนายจริงๆ
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันจะบอกนายด้วยหัวใจของฉัน
ว่าถ้าขืนนายยังมาที่ออฟฟิศฉัน พร้อมกับความคิดงี่เง่าแบบนี้
นายจะต้องเสียใจที่นายเข้ามาเป็นเอฟบีไอ
จีนนี่จะพานายออกไป
รายงานนี้มีข้อมูลที่เกี่ยวพัน
กับสายผู้มีค่าของเรา ไวท์ตี้ โบลเจอร์
และนี่..คือข้อมูลแบบเดียวกัน จากหนึ่งในสายคนอื่นของเรา
สี่อาทิตย์ก่อนหน้านั้น
"13 กันยายน ที่ทริปเปิ้ลโอส์บาร์"
นี่คือข้อมูลที่ได้จากสายผู้ล้ำค่าของเรา
เจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์
และข้อมูลเดียวกันเลย
"นิวตันไฮห์"
จากหกอาทิตย์ก่อนหน้านั้น จากสายอีกคน
ที่จิรง ถ้าดูข้อมูลจากโบลเจอร์
คุณจะเจอสถานการณ์เดียวกัน แต่ต่างเวลาจากสายคนอื่น
ที่จริง ได้ข้อมูลน้อยมากจากโบลเจอร์
ที่สำคัญ
สรรพากรในบอสตัน แจ้งว่าพวกเขาจับเรือ
ที่ถูกใช้ลักลอบขนอาวุธ ให้ผู้ก่อการร้ายไอริช
เจ้าหน้าที่แจ้งว่าเรือดังกล่าว ขนอาวุธและกระสุน
- ไปที่ชายฝั่งไอริชอาทิตย์ก่อน - ให้ตายซิวะ
อาวุธทั้งหมดถูกยึดได้โดยกองทัพไอริช
หลังจากที่ถูกขนถ่ายลงสู่เรือเล็ก
เจ้าหน้าที่แจ้งว่า พวกเขาได้ยึดเอกสารเรือ
- และอื่นๆ - ไอ้พวกสารเลว
ไอร์แลนด์เหนือเหรอ
ใช่
พวกนั้นรู้เรื่องเรือได้ไง
ต้นหนเรือ
เขาเป็นสายให้ทั้งดีอีเอกับสรรพากรด้วย
เขาชื่ออะไร
- ไม่รู้ซิ - ไม่รู้ได้ไง
ฉัน...ไม่รู้ จอห์น
ก็ได้ แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ พ่อต้นหน
ฉันอยากคุยกับเขา
อ๋อ ไม่ได้หรอก
หมายความว่าไงไม่ได้ ต้องได้ซิ
เขาเป็นคนของดีอีเอ
งั้น...ก็ได้
นาย...ทำเรื่องขออนุญาตไปคุยกับเขาซิ
- ทำแล้ว - และ...
มันไม่มีทางเกิดขึ้นได้จอห์น
ฉันไม่ชอบหมอนั่น
มันเป็นพวกปากมาก
ใช่ ที่นี่แหละ
เหรอ ก็ได้
ก็ได้ เข้าใจแล้ว
วีคซี่ เป็นไง
ทุกคนไปไหนหมด ไหนว่ามีปาร์ตี้ไง
โบลเจอร์หลอกเรานิค
มันหลอกเอฟบีไอ
มันฉวยประโยชน์จากการเป็นสาย เพื่อทำความผิดในเมืองของผม
ใช้เราปกปิดความผิด ผมจะไม่ทนแล้ว
ฉันก็เสียใจเรื่องนั้นแต่จากที่ฉันอยู่
เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นต้องจัดการ
จะให้ผมปล่อยมันไว้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่เลย
อย่าสร้างความด่างพร้อยให้ผลงาน ที่ประสบความสำเร็จที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของสำนักงานแห่งนี้ เพื่อจับไวท์ตี้ โบลเจอร์
ไอ้โจรโรคจิตนั่น
แต่เราไม่ว่า ถ้านายจะไล่บี้ เจ้าหน้าที่ที่จัดการเขา
นายไม่เห็นเหรอ พวกเราจะซวยอยู่แล้ว
ฟังฉันนะ
นายรู้มั๊ยว่าแฮมป์ตันและดอว์สัน เป็นคนปล้นแบงก์ชาติที่เอ็กซีเตอร์
ไม่
ฉันก็ไม่รู้ จนไวท์ตี้ โบลเจอร์บอกเรา
- ไวท์ตี้ไม่ได้บอกเรา - บอก เขาบอก
นิค แม็คเวห์กำลังขายยา
ให้เด็กไฮสกูลในนิวตัน
พวกนั้นยังเด็กอยู่นะให้ตายเถอะ
หึ ต้องขอบใจไวท์ตี้ โบลเจอร์
- หึ ขอบใจไวท์ตี้ โบลเจอร์ - ได้ยินมั๊ย
ไวท์ตี้ก็ขายยาให้เด็กทุกคนในเขตใต้นะ
เด็กผู้หญิงอายุสิบสองสิบสามนะจอห์น
แล้วฮัลโลแรนล่ะ กับคัลลาแฮนอีก
คนชั่วพวกนั้นหาเรื่องใส่ตัวเอง
ไม่ใช่ความผิดเรา
- แล้วความผิดใคร - ไม่ใช่เรา
แล้วศาลจะเชื่อเรามั๊ยล่ะ
แม็คไกวร์จะไปวอชิงตัน นายรู้ใช่มั๊ย
เขาจะเอาข้อมูลสายทั้งหมดไปด้วย
แล้วไวแช็ก..ก็ตั้งใจจะเอาเรา ไปลงโทษให้ได้
เราซวยแล้ว จอห์น เราซวยแล้ว
ฟังฉันนะ เอฟบีไอต้องการผลงาน เราให้ผลงาน
เราช่วยพวกเขาทลายหัวใจของแก๊งมาเฟีย
เรื่องอื่น...เป็นแค่เรื่องรองเท่านั้น
เราติดอยู่กับไวท์ตี้ พอไม่มีพวกอิตาเลี่ยน
ก็ไม่มีใครเอาเขาอยู่ เราก็เอาเขาไม่อยู่
เพราะเราเองก็ถลำลึก
และเขาก็รู้
นายเข้าใจที่ฉันพูดมั๊ยว่าเราซวยแล้ว
ฉันนึกว่าทำความดีอยู่
นึกว่าจะทำให้สังคมดีขึ้น
เราทำให้ดีขึ้น
เราทำลายธุรกิจพวกมาเฟีย
ถ้านั่นไม่ดี ก็ไม่รู้ว่าอะไรแล้ว
ใช่
รู้มั๊ยเราทำอะไรจอห์น
เราขุดหลุมฝังตัวเองอยู่
ให้ตายซิ
แมรี่แอนน์
แมรี่แอนน์ อย่าทำแบบนี้น่า
แมรี่แอนน์ นี่คุณล้อเล่นใช่มั๊ย
สายคนนี้เป็นตัวเล็กๆ
ในแก๊งอาชญากรรมบอสตัน ตั้งแต่เป็นวัยรุ่น
- เช็คบ้านเขารึยัง - ครับ
ที่ทำงานล่ะ
อือหือ เขาไม่เคยพลาดนัดกับเราเลย
เท่าที่รู้ไม่เคย
ไม่เคย
- อยากพบผมเหรอ - ใช่ ผมอยากเจอคุณ
แม็คอินไตร์เหมือนหายตัวไปจากโลกนี้
ซึ่งดูจะเป็นเหตุการณ์ปกติสำหรับสาย
ที่ให้การกล่าวหาไวท์ตี้ โบลเจอร์
ไม่มีอะไรพูดเหรอ
เห็นคนพวกนี้มั๊ย
เขามาช่วยจับเจ้าเลวนั่น
ถ้าต้องจับโจรกระจอกทุกคน เพื่อได้ตัวโบลเจอร์
เราจะทำ
พวกปล่อยเงินกู้ รับแทงพนัน พ่อค้ายา
ต้องมีสักคนที่จะให้การกล่าวหาเขาได้
ในบรรดาไอ้เลวทุกคน
หึ แก
ฉันเสียใจจิมมี่
แกเป็นพวกอ่อนแอเสมอจอห์นตั้งแต่เด็กแล้ว
บอกอะไรไป
พระเจ้า จิมมี่
ฉันอยากรู้แกคุยกับใครบ้าง
และแกพูดอะไรไปบ้าง
เจ้าหน้าที่ดีอีเอที่ชื่อบราวน์
ฉันบอกไปหมดเลย
เรื่องไออาร์เอ คาฮิลล์ ทุกอย่างเลย
ฉันรู้ฉันไม่ควรพูดจิมมี่ แต่ฉันไม่มีทางเลือก
ไปตายซะ
แกมีทางเลือกเสมอ
เพียงแต่แกเลือกผิดเท่านั้นแหละ
มองฉันซิ
ฉันบอกให้มองฉันไง
ฉันรู้จักแกมานาน
แต่แกดันมาทรยศฉัน
มันเจ็บปวด
ฉะนั้นฉันจะฝังแกไว้ที่นี่แหละ
ตรงที่พวกอ่อนแอทั้งหลายโดนฝังเอาไว้
จิมมี่ ฉันเสียใจ
แต่แกจะตายก่อนที่สตีวี่จะถอนฟันแก
ซึ่งแกควรต้องทรมานมากกว่านั้น
จิมมี่ฉันขอโทษ จิมมี่ฉันขอโทษ จิมมี่ฉันขอโทษ พระเจ้า จิมมี่
ถอนฟันมันให้หมด
ฝังไว้ข้างอีตัวนั่น
เจ้าหน้าที่จอห์น มอร์ริส เอฟบีไอ
เจอราร์ด โอนีล บอสตันโกลบ
ดิ๊ก แลร์ ค่ายเดียวกัน
ขอบคุณ...ที่มาเจอเรา
ผมรู้สึก...หึ
ผมควรอยู่ในห้องสารภาพ หึ
คุณทำถูกแล้วจอห์น
ทุกอย่างที่ผมบอกต้องเป็นความลับ
- เข้าใจมั๊ย - แน่นอน
เราจะหาแหล่งข่าวอ้างอิง รวบรวมทุกอย่าง
เริ่มตรงไหนดี
ผมรู้สึกว่าถ้าเราตามหมอนี่เจอ เราจะได้หลักฐาน
รู้อะไรบ้าง
ทั้งหมดเลย เรารู้แล้ว
คุณจะตีพิมพ์เหรอ
ถ้าไม่พิมพ์เราคงไม่มา
ใช่ ผู้พิพากษาโทรมาวันนี้ ผมจะไปศาลพรุ่งนี้ ไปขอหมายศาล
"บอสตันโกลบ
ไวท์ตี้ โบลเจอร์เป็นสายเอฟบีไอ ตั้งแต่ปี 1975"
อะไร
มีอะไรจิม
มันบ้าอะไรจิม
บ้าเอ๊ย นี่มันไม่จริง
มันไม่จริง
ใช่มั๊ย
เควิน นายจะได้ยิน
และจะได้อ่านเรื่องโกหก เกี่ยวกับฉันเยอะมาก
เรื่องแย่ๆทั้งนั้น
และส่วนใหญ่ ถ้าไม่ใช่ทั้งหมด มันไม่ใช่เรื่องจริง
เรื่องแต่งทั้งนั้น
นายรู้จักฉัน
นายรู้จักคนพวกนี้ นายรู้จักพวกนักข่าวนี่
พวกจอมโกหก
พวกมันไม่มีศักดิ์ศรีเลย
นายเคยเอาซองใส่เงินสด
ไปส่งให้เอฟบีไอตั้งกี่คน
กับไวน์ตั้งกี่ลัง ที่ส่งให้ไอ้บ้ามอร์ริสนั่น
ไหนจะส่งไปเที่ยว แล้วยังจะขอเงินๆๆอีก
บ้าเอ๊ย
คนเป็นสายต้องทำแบบนั้นเหรอ
หมอนี่รับแทงพนันกีฬาที่เฮลเลอร์คาเฟ่
เปลี่ยนเงินพนันเป็นเงินกู้ เข้าสู่การฟอกเงิน
เขาให้ข้อมูลปลาตัวใหญ่ได้
หลักฐานล่ะ
ทั้งภาพและเสียง
เอฟบีไอรู้เรื่องนี้มั๊ย
ไม่ แต่ผมบอกพวกเขาได้
ห้ามบอกเด็ดขาด
ผมขอเข้าโครงการคุ้มครองพยาน
ขึ้นกับข้อมูล
เรื่องไวท์ตี้ โบลเจอร์
ไวท์ตี้ โบลเจอร์ได้เปอร์เซ็นต์ จากเงินทุกบาทที่หาได้
นี่คุณล้อผมเล่นใช่มั๊ย
ทุกอย่างเลย ไม่ใช่น้อยๆนะ
ใช่ ไวท์ตี้เอายามาขายเขตใต้
ผงขาว ผงน้ำตาล
โคเคน เฮโรอีน กัญชา
ผมอยู่ห่างไปครึ่งซอย แต่ผมมองไม่ผิดว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ว่าเป็นใคร
แต่เขาโดนกระชากลงจากรถ
และถูกกระหน่ำยิง
มีครบทุกอย่าง
ขู่กรรโชก
ฉ้อโกง
ฆ่าคน
พวกเขามีหลักฐานหมด
ฉันเองก็โดนไปด้วย
นายหลอกใช้ฉันจิมมี่
มันคือการร่วมงานจอห์น แค่นั้นเอง
อีกอาทิตย์จะโทรไป
รายงานความคืบหน้าด้วย
ฉันคงไม่รู้อะไรกว่านี้แล้ว
ตลอดไป
ก็ได้
"โอลด์โคโลนี่ย์"
- ว่าไงครับ - จอห์น คอนนัลลี่
ใช่ ผม..จอห์น คอนนัลลี่
เรามีหมายมาจับคุณ
คุณคอนนัลลี่ช่วยก้าวออกมาด้วย
ช่วยอย่างซิหนุ่ม ให้ฉันเดินไปอย่างมีศักดิ์ศรีหน่อย
คุณคอนนัลลี่ก้าวออกมาด้วย
คุณคอนนัลลี่ เชิญเลย
ก็ได้
แบบนี้มัน... ทางนี้
ยกมือขึ้นสตีวี่
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น
หันไปช้าๆ ไปอีกทาง ไปอีกทาง
วางมือไว้บนหัว
คุณเฟลมมี่ ตอนนี้
ถ้ามองย้อนกลับไป ตอนอยู่กับเจมส์ โบลเจอร์
คุณคิดว่าเขาเป็นไงบ้าง
อาชญากรตัวเอ้
จิมมี่
เฮ้บิลลี่บอย
อ่านหนังสือพิมพ์รึยัง
ยังไม่ได้อ่านเลย
ดีแล้วล่ะ
ฉันจะไม่อ่านถ้าเป็นนาย
แล้ว..ฟังนะ
เราคงไม่ได้เจอกันอีกนาน
ฉะนั้น...
ดูแลตัวเองด้วยนะ
นายอยากทำแบบนี้จริงเหรอ
มีทางอื่นด้วยเหรอ
รักษาตัวด้วย
"ปี 1995 เจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์ หนีออกจากบอสตัน ในนาทีสุดท้าย
ตลอดหลายปีต่อมา
มีรายงานการพบเห็นเขาทั่วโลก"
"เพราะให้การเรื่องโบลเจอร์
เควิน วีคส์ได้รับการลดโทษ
เหลือจำคุก 5 ปี"
"หลังจากตกลงใจยอมรับผิด
จอห์น มาร์โตรานี่ได้รับการลดโทษ
เหลือจำคุก 12 ปี"
"ทุกวันนี้ เขากับเควิน วีคส์ ได้ออกมาเดินอยู่บนถนนของบอสตัน"
"จอห์น มอร์ริสได้รับการคุ้มครอง ในฐานะพยาน
เพื่อแลกเปลี่ยนกับการให้การฟ้องร้อง
เพื่อนของเขา จอห์น คอนนัลลี่"
"สตีเฟ่น เฟลมมี่ถูกตัดสินว่า มีความผิดในคดีฆาตกรรม 10 ราย
และปัจจุบันต้องโทษจำคุกตลอดชีวิต ณ เรือนจำที่ไม่ได้รับการเปิดเผย"
"บิลลี่ โบลเจอร์ลาออกจากการเป็นวุฒิสมาชิก และกลายเป็นรองอธิการบดี
มหาวิทยาลัยแมสซูเซ็ตส์"
"เขาถูกบีบให้ลาออก เมื่อมีการเปิดเผยว่า
เขาได้ติดต่อกับพี่ชาย ที่หลบหนีคดี"
"จอห์น คอนนัลลี่เลือกที่จะไม่ขึ้นให้การ ฟ้องร้องต่อโบลเจอร์
และถูกตัดสินว่า ฆ่าคนโดยไม่เจตนา ในคดีการเสียชีวิตของ จอห์น คัลลาแฮน"
"เขาถูกตัดสินจำคุก 40 ปี"
"22 มิถุนายน 2011 นาน 12 ปี หลังมีชื่อ ในรายชื่อคนที่เอฟบีไอต้องการตัวมากที่สุด
บุคคลนิรนามให้ข้อมูล ที่นำไปสู่ การจับตัวเจมส์ โบลเจอร์
ในซานตามอนิก้า แคลิฟอร์เนีย"
ขอเริ่มเช้าวันนี้ด้วยข่าวด่วน
เอฟบีไอ
การจับกุมตัวเจมส์ "ไวท์ตี้" โบลเจอร์
ทุกคนในบอสตันต่างรู้ดีว่า ไวท์ตี้ โบลเจอร์คือใคร
ไม่ว่าโบลเจอร์ จะทำการเคลื่อนไหวที่เสี่ยงต่อ...
แต่เมื่อคืน ในซานตามอนิก้า แคลิฟอร์เนีย ในที่สุดเอฟบีไอ..
เขาพูดกับเจ้าหน้าที่รัฐ
และโบลเจอร์จะถูกส่งตัว กลับบอสตันเพื่อมาขึ้นศาล
"โบลเจอร์ถูกตัดสินจำคุก ตลอดชีวิต 2 วาระ กับอีก 5 ปี
ในความผิดฐานฆ่าคน อย่างน้อย 11 คน"
จบ
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky
Thai